En réglage d'usine, le VT20 utilise le mode « Normal ».

在工厂设置，VT20使用“正常”模式。

En principe, l'assemblage est terminé.On procède désormais aux réglages.

理论上，装配已经结束，从今以后应着手调节部件了。

Deux potentiomètres pour les réglage du "0" et de la fourchette.

两个旋钮调整“ 0 ”和乐队。

Bienvenue à l'Institut de Design, réglage des entreprises et des institutions.

欢迎设院所、业单位惠顾。

On a procédé aux mises au point et réglages nécessaires.

对应用软件进行了修改调整。

La fréquence doit pouvoir être adaptée après le réglage initial pour empêcher l'emballage d'entrer en résonance.

在第一次设定频率后，可能需要进行调整，以防止容器产生共振。

Est une usine spécialisée dans la production de o-sonne, sonne, sonne l'eau, réglage d'usine de caoutchouc.

本厂是一专业生产o型圈，防水圈，橡胶套的厂。

Pour éviter tout réglage d'assiette long et délicat avant chaque plongée, j'ai opté pour la solution automatique.

为了避免设置长期而微妙的基地之前，每个潜水，我选择了自动的解决办法。

La Colombie est juste une corde à la vente principalement de câbles d'acier, le matériel, réglage de l'auto-emploi.

中哥刚绳公司是一向销售为主，以钢丝绳，五金，索具的个体经营。

Qingdao Wah Hing gréement Manufacturing Co., Ltd (anciennement Jimo Huaxing réglage d'usine) est une fabrication des entreprises du gréement.

青岛兴华兴索具制造有限公司（原即墨市华兴索具厂）是一以生产制造索具为主的业。

Mais nous reconnaissons également que les difficultés qui assaillent la Conférence ne seront pas résolues par de simples réglages de procédure.

但我们也意识到，困扰裁谈会的难题不会因单解决程序性项就迎刃而解。

Les travaux pratiques commencent par le réglage du système d'analyse sur l'ordinateur des participants, suivi d'une initiation au traitement des données.

在实际课开始时，先在参加者的上建立分析系统，接下来讲授数据处理的初级阶段。

Les réglages de sécurité à l'Office, tant dans la réglementation des comptes d'usager que dans les différents comptes, semblaient donc insuffisants.

因此，近东救济工程处的网域账户政策和个人用户账户的安全设置都好像不够。

On n'y tirait pas le meilleur parti des réglages applicables aux comptes d'usager pour empêcher un intrus d'obtenir accès au système.

工程处没有最佳利用网域账户政策设置来防止个人未经授权进入网络。

Certes, le problème peut être atténué par un réglage en finesse des critères de participation au CNR et de la méthode de présélection.

十分明显，可以通过调整参加NCRE的标准和筛选办法来缓解这种状况。

En phase démarrage, participer à la mise en route des moyens en atelier avec le service production et rédiger les fiches de réglage.

在启动阶段，协助生产部门参与设备的调试并制订调节卡。

Comté de Linyi Beaux-usine chimique, fondé en 1995, le produit de l'additif alimentaire des produits, vitesse de réglage de la vitesse d'alimentation série.

临邑县精细化工厂始建于1995年，主导产品为食品添加剂系列产品、无级调速喂料系列产品。

La sécurité des serveurs pour l'accès à distance a été jugée insuffisante, les réglages de sécurité mal faits pouvant entraîner des risques considérables.

据认为，服务器上的远程准入服务安全不够，因为远程准入服务不适当的安全设置会造成重大安全风险。

Il comprendra un bureau de conception et une salle blanche où auront lieu la mise au point de sous-systèmes satellites, ainsi que certains essais et réglages.

该实验室将包括一个设办公室和一个绝对清洁室，在这里生产卫星的分系统，并进行一些试验和装配。

Nous savons que les ajustements et réglages opérationnels sont inévitables dans toute mission de l'ONU, y compris au Kosovo, pour s'adapter aux faits nouveaux et aux changements sur le terrain.

我们知道，根据当地的态发展与变化调整业务，对任何联合国特派团都是难免的，包括在科索沃。