La Régie était là, dans l’angle de la route, un véritable palais de briques, où les gros messieurs de Paris, et des princes, et des généraux, et des personnages du gouvernement, venaient chaque automne donner de grands dîners.

路的转弯处就公司董事会的浑砖到顶的办公大楼。这真可以说座宫殿，巴黎的大亨们、亲王、将军和政府要人，每年秋天都要到这里来大摆宴席。

Puis elle eut à régir deux domestiques, une cuisinière et une femme de chambre chargée de raccommoder le linge de la maison, de faire les robes de mademoiselle.

其次，归她调度的还有两名仆役，厨，收拾屋子、修补衣裳被服、缝制小姐衣衫的女仆。

D’immenses poussées d’ensemble régissent les faits humains et les amènent tous dans un temps donné à l’état logique, c’est-à-dire à l’équilibre, c’est-à-dire à l’équité.

各方无限巨大的推力同操纵着人间的事物，在定时期使它们合乎逻辑，也就说，平衡，也就说，到达平等。

Son fonctionnement est assuré par la RATP - Régie Autonome des Transports Parisiens, son logo est marqué sur le ticket.

其运行由巴黎独运——巴黎独立运输公司来负责，它的标志就印在票上。

Alexandra David-Néel, c'est une femme qui a décidé que aucune convention sociale, aucune norme n'allait régir sa vie.

阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒，她决定不能让任何社会习俗或任何标准，统治她的生活。

Je vous ai dit ce que j’ai cru devoir vous dire, mais je me garderais bien de décider… Vous m’apportez vos exigences, je les ferai connaître à la Régie, puis je vous transmettrai la réponse.

我认为凡向大家说的我都说了，可我决不能作什么决定… … 你们把你们的要求向我提出来，我呈报给董事会，然后我再向你们转达董事会的答复。”

Comment ! cinq centimes ! À propos de quoi cette demande ? Moi, je ne me plains pas de vos boisages, je ne veux pas vous imposer un nouveau tarif, comme la Régie de Montsou.

“什么，多加五生丁？这根据什么呀？我并没有像蒙苏公司那样，埋怨你们坑木支得不好，向你们提出新的工资办法啊。”

Ce matin-là, on comptait sur la reprise du travail ; mais l’obstination de la Régie à ne pas céder exaspérait les mineurs.

那天早上，实指望会复工的，但，董事会不肯让步的顽固态度激怒了矿工们。

Quels sont les principes qui régissent ces droits ?

哪些原则治理这些权利？

Si les institutions tiennent, c'est aussi parce que les classes les plus favorisées de la société, la haute aristocratie notamment, qui régit les structures politiques, globalement, ne sont pas touchées, ou très peu touchées par la peste.

如果制度能够维持，也因为社会中最为优渥的阶层，尤其主导政治结构的上层贵族，总体上并未受到黑死病的严重影响，或仅受到轻微影响。

Puis, il rappela la première démarche des délégués chez le directeur, la mauvaise foi de la Régie, et plus tard, lors de la seconde démarche, sa concession tardive, les dix centimes quelle rendait, après avoir tâché de les voler.

接着，他谈到代表们到经理先生那里所作的第次谈判，董事会毫无诚意。随后又谈到第二次谈判的情况，经理勉强答让步，准备吐出公司剥夺的那十生丁。

L'élection présidentielle ukrainienne a été conforme aux engagements internationaux, mais les lois qui régissent les élections sont trop nombreuses et confuses, a déclaré lundi l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (APCE).

Et le 1er mai 1791, ça y est : la Ferme générale  est supprimée et remplacée par la Régie des douanes nationales, une institution  unique, centrale, qui simplifie tout.

Les deux pays n'étant toujours pas parvenu à conclure l'accord bilatéral de sécurité devant régir leur relation après le départ des troupes de la coalition...

Les règles qui ont régi le commerce international depuis 150 ans sont, également, menacées et nous ne pouvons pas laisser cela se produire. »

Les députés ont voté hier soir le projet de loi devant régir les prochains scrutins...

Jeune homme : Est-ce que mes parents doivent venir au bureau de la Régie avec moi ?

Régis Belleville a tenté de réduire au maximum sa consommation d'eau, pour arriver dans les dix derniers jours à une consommation d'un litre par jour, contre quatre litres quotidiens au début de l'expérience.

Régis Belleville尽其最大努力，试图减少对水的消耗，在求生的最后十天，天只用升水，与求生初期天四升水的用量形成对比。