Eh bien là, c'est difficile parce que je me réfère à ça en fait.

这会很难，因为我其实指是这个。

Nul doute que le texte auguste ne se réfère aux Verdurin !

毫无疑问，但丁那段令人敬畏话就是针对兰夫妇！

Oui, on voit à quoi tu te réfères Pierre. Mais alors quelle est la solution ?

是，我们明白你参考资料了，Pierre。那么解决方法是什么呢？

Il se réfère notamment au chimiste Michel-Eugène Chevreul, pour lequel une couleur n'existe que par rapport à celles qui l'entourent.

特别是化学家谢弗勒，他研究认为大脑对颜色识别与颜色周围条件紧密相连。

Si on s'en réfère du coup au titre, effectivement, elle s'est fait kidnappé par un chauffeur Uber.

如果按照标题来看，她确实被一名优步司机绑架了。

Lorsqu’on parle de prince charmant, on se réfère en général à quelqu’un qui n’existe pas hors du rêve.

当我们谈论“梦中王子” 时，通常指是梦境之外并不存在人。

Mais si vous dites : « Je me sens bien » , ça se réfère plus à la santé en général.

“我感觉很好”，更多是指日常健康状况。

Frontex peut donc signer, sans en référer aux États membres de l’Union européenne, des accords de surveillance avec des parties tierces.

Frontex因此可以不经欧盟成员国同意，与第三方签订监控协议。

Maintenant, si j’utilise le passé simple dans un roman, on ne va pas sentir que je me réfère au moment où je parle.

现在，如果我在小说中使用简单过去时，你们就不会觉得我使用了说话时时间参考体系。

En 1840, Wieck n’a toujours pas cédé à Clara et Robert s’en réfèrent donc au tribunal pour obtenir une autorisation de mariage.

1840年，克仍然没有屈服于克拉拉，因此罗伯特上法庭获得结婚证。

Le nom actuel du palais de l’Union se réfère à l’union entre le paradis et la terre et à l’harmonie entre le yin et le yang.

交泰殿这个现用名是指天地之间结合以及阴阳之间。

La CPI n'a pas référé l'affaire devant le conseil de sécurité de l'ONU... estimant qu'elle n'obtiendrait pas plus de coopération de la part de Pretoria.

国际刑事法院没有将此案提交给联合国安全理事会… … 认为从普勒托利亚方面不会获得更多合作。

C'est à cette fausse liberté qu'en réfèrent nos philosophes de gouvernement.

这是我们政府哲学家所指虚假自由。

Le tribunal administratif de Lille déboute l'Etat via la préfecture du Pas-de-Calais de sa demande en référé d'éradiquer tous les commerces informels dans le camp de migrants

里行政法庭驳回了通过加来海峡省省政府提出请求，该请求旨在根除难民营内所有非正式商业活动。

Alors, généralement quand on dit « faire les courses » , on se réfère généralement, oui, à la nourriture : ce que l’on doit faire chaque semaine ou tous les trois jours.

一般来说，当人们说“faire les courses”时，我们通常会理解为买食物：我们每周或者每三天都要做事情。

Mais si on s'en réfère à la taille de son crâne, qui équivaut plus ou moins à celui d'un cachalot actuel, nous estimons que l'animal pouvait mesurer dans les 12 à 17 mètres.

头颅大小如今抹香鲸差不多，如果参考这一尺寸，我们估计Léviathan长度为12-17米。

Mais certains rôles favoris sont par nous joués tant de fois devant le monde, et ressassés en nous-mêmes, que nous nous référons plus aisément à leur témoignage fictif qu’à celui d’une réalité presque complètement oubliée.

然而，当我们喜欢某些角色时，我们一再在众人面前扮演，又一再私下排练，因此想到往往是们虚幻见证，而将真实几乎遗忘殆尽。

Référerez-vous aussi à 2 signes européens de qualité moins connus : IGP Indication géographique protégée et STG Spécialité traditionnelle garantie qui assure non pas l’origine, mais la composition et le mode de production d’un produit.

产地保护标志IGP还有传统特产保障标志STG，后者并不保证产地，而是产品成分以及制造方法。

Et grâce à la donnée produite par cet ustensile, je vais me référer à un tableau en fonction de mon âge et de mon sexe, qui va me dire si je vais mourir d'une crise cardiaque sous peu.

然后根据上面显示数据，对照参考表上年龄性别，来判断我会不会在不久后死于心脏病。

Jocinda Clia, en réaction à ce qui vient d'être dit, parce que ici, l'idée de se référer au passé, ça rentre complètement dans l'esprit des gens de ces temps passés aussi, trouver un passé idéal à essayer de reproduire.

乔金达·克里亚对此作出回应，因为在这里，人们参考过去想法，也完全符合过去那些人心态，即寻找一个理想过去，并试图加以复制。