Le temps n’a rien changé, Amélie continue à se réfugier dans la solitude.

每天都一成不变，艾米丽继续与孤独为伴。

Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我准备蹬上门口台阶的阶梯躲进家里去。

Je m’apprêtais à monter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我想走上台阶，躲进屋子里。

Nous nous réfugions dans le bureau de M. Mabille, et loin du tumulte, nous causions.

我们躲进马比勒先生的书房里，远离喧嚣，在那里聊天。

Ce dernier parvient alors à s’échapper et tente de se réfugier en Égypte.

庞培成功逃脱，并试图在埃及避难。

Mais elle recula, elle retourna se réfugier entre les deux baquets, avec les enfants.

但她又退缩回两个大桶之间，和孩子们一起躲了起来。

Les rares survivants se réfugient dans la colonie britannique de Sierra Leone.

少数幸存者在英国殖民地塞拉利昂避难。

Il posa sa tête sur son épaule, l’embrassa et monta se réfugier dans son bureau.

接着把头靠在她的肩上，吻了吻她，然后逃到了楼上的工作室里。

Un abri naturel dans lequel se réfugient les dindes.

火鸡栖息的自然所。

Elles avaient trouvé moyen de se réfugier dans quelque maison voisine.

她们设法躲到邻近的一所屋子里去。

Toute la pudeur de la famille s’était réfugiée dans le lavage quotidien, auquel la jeune fille maintenant procédait seule dans la pièce du haut, tandis que les hommes se baignaient en bas, l’un après l’autre.

全家唯一回避的是洗澡，每天一到洗澡的时候，年轻姑娘单独到楼上的房间里去洗，男人们则一个挨一个在楼下洗。

La construction de ce corral ne demanda pas moins de trois semaines, car, outre les travaux de palissade, Cyrus Smith éleva de vastes hangars en planches, sous lesquels les ruminants pourraient se réfugier.

建立这个畜栏费了不下三个星期的工夫，因为除了栅栏以外，赛勒斯-史密斯还做了些很大的兽棚供动物居住。

Le major Blackmann s’y est adossé pour expirer. Sous un grand arbre voisin est tombé le général allemand Duplat, d’une famille française réfugiée à la révocation de l’édit de Nantes.

那便是参谋布莱克曼在临死时靠过的那棵树。德国的狄勃拉将军死在邻近的一株大树下面，他原属法国籍，在南特敕令废止时才全家迁徒到德国去的。

Après la destruction de la bande de Gaspard Bès, qui avait infesté les gorges d’Ollioules, un de ses lieutenants, Cravatte, se réfugia dans la montagne.

加斯帕尔·白匪帮曾一度横行在阿柳尔峡一带，在被击溃以后，有个叫克拉华特的部将却还躲在山林里。

Une roche qui surplombait offrit un abri momentané à Dantès, il s’y réfugia, et presque au même instant la tempête éclata dans toute sa fureur.

一块悬空的岩石成了他暂时栖身之处，他刚躲到它的黑面，大风暴就又以排山倒海之势扑来。

Les dimanches après-midi, les habitants de Bangkok adorent se réfugier dans ces centres climatisés, fuyant la chaleur et le bruit de la circulation.

星期天的下午，曼谷人民喜欢在这里待着以躲避炎热和交通噪音。

Le glaive de l’éternel est trop lourd pour mon bras. Laissez-moi donc fuir le déshonneur par la mort, laissez-moi me réfugier dans le martyre.

上帝的锋锐剑刃对我的胳膊来说太重了，所以请您让我以一死来逃避耻辱吧，请让我在殉教中去避难吧。

… Mais cette voix cependant ? … Les temps ne sont plus où les Jonas se réfugient dans le ventre des baleines !

莫非那是它的声音？可是，约拿(约拿，《圣经·旧约》中的一位先知，曾被一条大鱼吞进肚子里，三天后又被完好无损地吐了出来）躲进鲸鱼肚子的时代已经过去了！

Selon Steven Berglas, certaines personnes souffrant de dépression peuvent chercher à se réfugier en passant le plus de temps possible avec les autres.

史蒂文.伯格拉斯的研究表明，部分抑郁症患者会试图将与人相处当作避风港，尽可能多地和他人待在一起。

Dudley poussa un petit cri et courut se réfugier derrière sa mère, tout aussi terrifiée, qui se cachait elle-même derrière l'oncle Vernon.

达力尖叫着跑过去躲到母亲身后，他母亲吓得蹲在弗农姨父背后。