Réécrire l'histoire est une offense à l'intelligence du Conseil.

改写历史是对安理会智力的侮辱。

Nier ou récrire l'histoire exige un effort de planification systématique, beaucoup d'énergie et d'importantes ressources.

要否定或改写这历史就必然需要系统策划、精力和资源。

Les dirigeants ici rassemblés, peuvent récrire l'histoire de l'humanité en ce nouveau millénaire.

在这里聚汇的各国家领导人可以在新的千年重写人类历史。

Les manuels d'histoire ont été réécrits pour légitimer les actions de la Russie.

历史教科书重写，使俄罗斯行动合法化。

Les chapitres III à XVII ont été révisés et réécrits selon la procédure décrite plus haut.

第三至十七章已象前述那样经过编辑和审查。

La présente section devra probablement être réécrite en attendant les conclusions du groupe de travail sur les mécanismes.

本节可能需要联系关于机制问题的小组的结果重新起草。

En outre, l'Arménie réécrit l'histoire et détourne à son profit le patrimoine culturel et architectural de tous les territoires occupés.

此外，亚美尼亚还篡改历史，并侵吞所有被占领土的文化和建筑遗产。

Environ un mois plus tard, le responsable lui a dit qu'il y aurait bientôt un « tremblement de terre » qui réécrirait l'histoire du Liban.

大约，告诉名证人，不久将发生场改写黎巴嫩历史的“地震”。

Reconnaître dans les faits les droits de la femme suppose que l'on accomplisse la tâche difficile consistant à réinterpréter et à récrire la loi.

实现妇女权利产生了重新解释和起草法律的艰巨任务。

En marge de ses consultations, la mission a rencontré l'un des auteurs du projet placé sous la direction de l'UNESCO intitulé « Réécrire l'histoire du Burundi ».

如果委会将罪行定为灭绝种族罪、战争罪和其它危害人类罪，则将充当推动设立国际刑事法庭的机制。

Un observateur a répliqué que l'article 5 était fondamentalement déficient et devrait être réécrit car les « corrections » apportées au commentaire n'avait qu'un poids juridique limité.

名观察不同意这观点，认为第5条有严重缺陷，应重新拟订，因为对评注的“纠正”，其法律效力有效。

Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，在实现这项目标的时候必须充分尊重《联合国宪章》，而不能改写《联合国宪章》，或歪曲《宪章》的宗旨或原则。

L'Arménie est disposée à transiger et à collaborer avec ses voisins qui sont prêts à se joindre à nous pour faire l'histoire, et non la récrire.

亚美尼亚愿意与那些想与我们道开创历史，而不是改写历史的邻国妥协与合作。

Mais cela doit être fait dans le respect de la Charte, non pas en la réécrivant ou en déformant les buts et principes qui y sont énoncés.

但是，这项工作必须在充分尊重《联合国宪章》以及不违反或扭曲联合国的宗旨和原则的情况下进行。

La Charte de notre Organisation doit être respectée et ses buts et principes ne peuvent pas être réécrits, déformés, soumis à des restrictions ou assortis de conditions.

必须遵守本组织《宪章》，其宗旨和原则不容变更、歪曲、限制或改动。

Parallèlement aux nouvelles méthodes appliquées, il a fallu adapter les principes et les procédures, et les manuels opérationnels et le guide pratique du Programme ont donc dû être réécrits.

除了新方法和新原则，常规做法和程序也有所调整，有鉴于此，已重新编写了业务手册和比较方案手册。

Je sais que ces livres peuvent être réécrits, qu'ils peuvent être rendus plus clairs et qu'ils peuvent être rendus plus utiles pour les hommes de troupe sur le terrain.

我知道这些书可以重新写，可以使其更为明确，可以使它们更适宜实地的低级部队阅读。

Save the Children mène actuellement une campagne mondiale, baptisée « Rewrite the Future » - Réécrivons l'avenir - qui demande que l'on assure l'éducation de tous les enfants touchés par un conflit armé.

在我们目前的世界性挑战“重写未来运动”中，拯救儿童联盟呼吁为受武装冲突影响的所有儿童提供教育。

Mais il faut le faire en respectant sa Charte, et non pas en la réécrivant ou en déformant ses buts et ses principes.

最终必须使大会发挥《宪章》中所规定的作用。

Par ailleurs, il est évident que l'adoption d'une conception plus large ne doit pas aboutir pas à une tentative de récrire le traité en question et qu'il est essentiel de suivre d'autres règles d'interprétation.

与此同时，显而易见的是，采取宽泛的看法不应导致重拟有关条约，恪守解释条约的其他规则是至关重要的。