Mais, pour l'essentiel, le développement dépend d'un accord entre donateurs et récipiendaires.

但从根本上讲，发是捐助者与受者之间讨价还价的一个对象。

Les pays récipiendaires devraient être consultés avant toute réduction.

作任何方案压缩前应与受国协商。

L'Inde est un des grands récipiendaires des projets du FEM et du Protocole de Montréal.

印度是全球环境基金和《蒙特利尔议定书》项目的主要受惠国。

Les pratiques pédagogiques des récipiendaires sont communiquées et partagées avec les autres éducateurs.

获奖人员的最佳教学方法受到宣传，与其他教员共享。

Haïti est le second récipiendaire de l'aide au développement du Canada après l'Afghanistan.

海地是加拿大发助的第二大接受国，仅次于阿富汗。

Les récipiendaires disposent d'une période de 10 ans pour rembourser ces prêts.

受益人只需在十年的宽限期偿付贷款。

Une fois que nous sommes certains que ces critères sont satisfaits, nous en parlons aux pays récipiendaires.

一旦我确定达到了这些标准，我就向接受国作出这样的说明。

Tous les projets, activités ou entreprises collaboratives doivent être préalablement approuvés par l'autorité nationale du pays récipiendaire.

所有项目、或合作必须事先有受国国家当局核可。

Il est le récipiendaire de nombreux ordres, décorations et médailles que lui ont décernés des gouvernements étrangers.

他还获得外国政府颁发的许多勋章和奖章。

L'aide au développement permet les meilleurs résultats lorsqu'elle étaye un projet établi par l'État récipiendaire et ses citoyens.

当发助支持由受国及其公民自己制定的计划时，成绩最为显著。

Des discours liminaires seront faits par M. Joseph E. Stiglitz, récipiendaire d'un Prix Nobel, et M. Jagdish Bhagwati.

诺贝尔奖获得者Joseph E. Stiglitz教授和Jagdish Bhagwati教授作主旨演讲。

Les récents récipiendaires du World Food Prize ont adopté des méthodes innovatrices de développement et de lutte contre la pauvreté.

世界粮食奖的最近得主采用了发和减缓贫穷的新办法。

Par ailleurs, des responsables américains analysent actuellement la corbeille arrivée du récipiendaire, qui se trouve sur un serveur aux États-Unis.

美国官员也在尽力从收件人的电子邮件收件箱(设在美国)取得此一信息。

Il est à espérer que cet exemple incitera d'autres pays récipiendaires à s'associer activement à la promotion des activités de l'ONUDI.

卢森堡希望，这一范例可推其他受国当局积极参与推工发组织的。

L'ONUDI devrait favoriser les activités dans ce domaine, dans l'intérêt de tous les pays participants, qu'ils soient bailleurs de fonds ou récipiendaires.

工发组织应推这种努力，这将有益于所有参与国，无论是捐助国还是受国。

L'orateur pense également que la décision de réduire le nombre de programmes doit être prise avec le consentement des pays récipiendaires concernés.

他同意这样的观点，即必须在有关受国的同意下才能作出压缩方案的决定。

L'Inde, qui a accepté ce principe dès le début, est actuellement l'un des plus grands récipiendaires des projets financés par le FEM.

印度从一开始就接受了这个原则，目前是全球环境基金支助的项目的最大受惠国。

Indiquer si le montant minimum des prestations de sécurité sociale offre aux récipiendaires un niveau de vie suffisant (par. 70 à 73).

请指出社会保障福利的最低额是否足以让受益者享有恰足的生水准(第70至73段)。

Le facteur déterminant dans le choix de ce programme intégré a été l'attachement et le soutien manifestés par les autorités du pays récipiendaire.

在选择综合方案方面，决定性因素在于受国当局对该方案的承诺和支持。

En outre, l'Union européenne a fixé ses propres objectifs, qui visent essentiellement à atténuer la charge qu'impose la gestion de l'aide aux pays récipiendaires.

欧洲联盟已制定了自己的其他指标，其主要目标是减少受国在管理助方面的负担。