Cette capacité ne se limite pas à des pièces récentes.

这不止局限于最近的物质。

Je la reconnais mieux là que sur des photos plus récentes.

比起新近的照片，倒是从那照片上我更容易认出她来。

Or, dans le cas des contaminations récentes, près d'un quart de celles-ci dégénèrent en SHU.

然而，最近这次感染事件，将近四分之一转化为SHU。

Après le repas, nous avons bavardé ensemble sur la vie récente. C’était harmonieux !

(诸位聚在一起聊天谈谈近的生活，特别温馨。）？？？？？？？

Au moins 70 personnes ont été tuées par les récentes intempéries.

至少有70人已经在最近的这次恶劣天气中丧生。

Dans une récente entreprise a développé un nouveau produits de nettoyage à usage domestique.

公司在最近开发出一种新的清洁产品，适合家庭使用。

Lire les journaux nous aide à connaître les événements récents.

读报有助于我们知晓最近发生的事。

Une enquête récente inspire l'attention de toute la société .

近来的一项调查引起了全社会关注。

Le conférencier a présenté certaines des grandes découvertes récentes.

这演讲者介绍了一些最近这段时间大的发现。

Liquidzigong, développeur japonais, nous a ainsi offert, dans un premier temps, Prometheus Module, un patch à appliquer sur les copies de nos jeux afin de les lancer sur un Custom Firmware récent.

Liquidzigong，本的开发，提供了最初我们，普罗米修斯模块，一补丁适用于我们的游戏副本上运行最新的自定义固件。

De plus, dans la mesure où les particuliers fondent leurs attentes sur le passé récent, l’inflation se perpétue de la même façon au fil du temps, ce qui entraîne une inertie inflationniste.

由于人们预期的依据是刚刚过的这段时期的情况，因此未来一段时间的通货膨胀将会遵循相似的模式，导致通胀惯性。

Selon la société ans de pratique, en comparant différents types de publicité sur trois côtés, sur la base de l'introduction de la technologie la plus récente - Cam système de propulsion.

公司根据多年的实践，在综合比较各类三面翻广告牌的基础上，引进欧洲最新-凸轮推进系统。

Mais la principale raison est bien sûr le désir de nombreux consommateurs de mettre la main sur le tout dernier iPhone, après la mort récente du cofondateur d'Apple, Steve Jobs.

但主要原因当然是许许多多的消费者在苹果创立人史蒂夫-乔布斯想要购买最新款的iphone。

Toutefois, il a révélé un peu dans un article récent, et ci-dessous je vais donner mes réactions à ce que j’ai vu et ce que je pense que cela signifie.

然而，他发现这一点在最近的一篇文章，所以下面我将我的反应，我所看到的和我认为这意味着什么。

La Société est un professionnel du textile et du vêtement en tissu de fournisseurs, de sorte que nos produits suivre la mode internationale et de la technologie la plus récente.

本公司是纺织服装面料的专业供应商，使我们的产品紧跟国际流行时尚和最新科。

Hotel Guangzhou International Convention and Exhibition Center de seulement 8 minutes en voiture de la nouvelle foire commerciale de Guangzhou est le lieu de la récente hôtel quatre étoiles.

酒店距广州国际会展中心仅8分钟车程，是距新广交会场馆最近的四星级酒店。

En outre, à l'est près au rythme du marché, pas plus de personnes dans le lancement de la technologie la plus récente de produits, en second lieu à aucun.

除此之外，东紧贴市场步伐，更快人一步推出最新产品，傲视同群。

Ainsi que les recherches les plus récentes santé de la femme mince sous-vêtements, bienvenue au niveau national les grossistes et les distributeurs pour discuter de la consultation ordre!

同时也研究最新女性保健瘦身内衣，欢迎国内批发商、经销商咨询洽谈订购！

C'est une menace sérieuse pour la paix et la sécurité dans la région, selon le secrétaire général des Nations unies, qui s'est déclaré inquiet des récentes initiatives nord-coréennes.

这是对于该地区和平与安全的重大威胁，联合国秘书长表示，他表露出对最近朝鲜主动性的担忧。

Mais échaudé par une récente déconvenue amoureuse, il demande au détective privé de sa societé, Roland Christin, de découvrir pour quelles raisons cette jolie femme est toujours célibataire.

但他仍为之前一段令人失望的恋情而痛苦，因此，他要公司的私家侦探罗朗调查为何这名可爱的女士仍然未婚。