Et puis quand on arrive à la fin du voyage, on se rend compte que chacune de ces expériences était nécessaire pour réaliser notre rêve.

然后当我们到达旅程终点时，我们意识到每一次经历都是 实现我们梦想所必的。

D’ailleurs le cachet de sa puissance est là aussi, et la titanique sentine de Paris réalise, parmi les monuments, cet idéal étrange réalisé dans l’humanité par quelques hommes tels que Machiavel, Bacon et Mirabeau, le grandiose abject.

何况，它的力量的印验也表现在这里，巴黎巨大的肮脏沟道，在所有的大建筑中，这一典型被人类中几个人物所体现，如马基雅弗利、培根和米拉波，都是可耻的伟大。

De sorte que pendant deux ans, quoique je me berçasse souvent de ce rêve, je n'entrevis néanmoins jamais la moindre chance favorable de le réaliser.

这样过了整整两年。在这两年中，逃跑的计划只有在我想象中实现，并借此自慰，却怎么也无法付诸实施。

Rapidement, César réalise que son avenir est au Nord.

很快，凯意识到他的未来在北方。

Mais, fort heureusement, ces craintes ne se réalisèrent pas.

幸而这些顾虑并没有成为事实。

Une étude réalisée pour Recyc-Québec par le Centre international de référence sur le cycle de vie des produits (le CIRAIG) a apporté des éléments importants sur le cycle de vie des fameux sacs d'emplettes.

由产品生命周期国际参考中心（CIRAIG）为Recyc-Québec进行的一项研究为购物袋的使用生命周期提供了重元素。

Lorsque vous avez réalisé votre appareil, donc ça prend un petit peu de temps pour mousser.

当你把基底打发完全，确实上一点时间让它起泡、变浓稠。

Mais le père de Sanna n'apprécia pas du tout cet accueil. Il réalisa qu'il ne souhaitait pas avoir des chiots comme petits-enfants.

但Sanna的父亲根本不喜欢这种欢迎。他意识到他不希望有小狗做孙子。

Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我的手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

J'ai décidé d(e) réaliser un r(e)portage sur Internet, ou bien Les français et les sites.

我决定写一个关于互联网的报告，或者法国人和网站。

Quand le monsieur eut réalisé, Il se mit à rire comme un fou.

当先生明白过来后，像个疯子一样大笑起来。

Ces mots compliqués désignent un terrain sur lequel doit être réalisé un grand chantier.

这些令人难解的单词指明一块进行大工程的土地。

Quand est-ce que vous pensez réaliser ce projet?

您打算什么时候实现这个计划？

Après exploitation des sites, nous réalisons des aménagements, afin de les rendre à la nature.

网站开发后，我们做出安排，让他们回归自然。

Là, on va réaliser notre insert de frangipane.

现在我们来做杏仁奶油内陷了。

Dormir dans les airs, c'était une espèce de rêve inaccessible que j’ai pu réaliser.

在空中睡觉，这是我能实现的一种达不到的梦想。

Ce sont deux métiers manuels réalisés dans des environnements de très haute chaleur.

这两者都是手工的职业，在非常炎热的环境里工作。

Pendant que mon plat cuit, je vais réaliser un bouillon de volaille.

烘烤期间，我做鸡汤。

Cette année, notre gouvernement a réalisé des progrès importants pour les familles partout au Canada.

今年我们的政府为加拿大的家庭做出了巨大贡献。

Pour faire simple, c'est un outil permettant de réaliser des transactions sur Internet.

简而言之，它是一种让我们在互联网上进行交易的工具。