L'ONU a aujourd'hui lancé un inestimable processus de réajustement et de rajeunissement.

联合国如今已走上了重新调整和恢复活力的可贵进程。

Cette évolution des causes de la mortalité infantile a conduit au réajustement du programme national.

对全国方案作出了调整，以便考虑到婴儿死亡原因的这一化。

Ce réajustement coïncide avec les ajustements des salaires de la fonction publique.

这一调整与公务人员的薪金调整相吻合。

Le présent débat offre au Conseil de sécurité une nouvelle occasion d'opérer les réajustements qui s'imposent.

目前的辩论使安全理事会有一个新的机会来进行必要的调整。

Il faudra évidemment apporter certains réajustements aux fonctions du Bureau du Coordonnateur spécial et changer également son nom.

显然必对协调员公室的职能作一些再调整，并且还必其名称。

Ces réajustements ont dépassé le taux d'inflation, augmentant ainsi le pouvoir d'achat et la qualité de vie des bénéficiaires.

调整幅度高于通货膨胀，从而提高了受惠者的购买力和生活质量。

À Chypre, cela avait nécessité un réajustement du cadre de l'action des pouvoirs publics ainsi que des incitations réglementaires.

对塞路斯来说，为此必适当地重新调整政府行动的组织框架并制订管制措施奖法。

L'appel lancé par le Secrétaire général en faveur d'un réajustement de la politique des normes revêt donc une grande importance.

秘书长有关调整标准政策的要求因此而特别重要。

Cela a nécessité une révision et un réajustement des structures et des procédures, ainsi que des effectifs et des mécanismes d'exécution.

具体的实施包括了审查结构、程序和人员编制并作相应的调整，落实各种安排。

Le partage des terres, parfois appelé aussi réajustement des terres, est un moyen de satisfaction de sollicitations concurrentes de terrains en milieu urbain.

土地分享——也被称为土地再调整，是顾及相互竞争的城市土地需求的手段。

Un nouveau réajustement organisationnel pourra être nécessaire à cette fin en vue de définir clairement un centre de coordination au sein de l'organisation.

为此，似需对环境署的组织结构作出进一步的调整，以便在该组织内设立一个明确的协调事务联络单位。

L'Office demande un réajustement du tableau d'effectifs, pour créer 20 postes supplémentaires nécessaires à la réalisation des objectifs inscrits au plan de développement organisationnel.

工程处已经请求调整人员配置表，增设20个必要的新员额，以使工程处能够实现组织发展计划中描述的各项目标。

On comprendra mieux par quelques exemples les nouveaux problèmes de politique générale qui exigent le réajustement des systèmes de gouvernance économique à l'échelon national.

下面一些例子可以说明需要国家经济治理制度作出调整的一些新出现的政策问题。

L'investissement supplémentaire dans les technologies de l'information, qui a permis de créer un système des connaissances, constitue un élément clef dans le réajustement structurel.

扩大在信息技术中的投资以开发一个知识系统，是组织革的一项关键内容。

Dans le cadre du réajustement, il est également proposé de réduire le nombre de postes permanents dans un certain nombre de bureaux de pays.

作为调整工作的一部分，还提议对若干国家事处核心员额做一些削减。

Nombre de procédures d'attribution de terres ont été achevées durant cette période et une étape de reconversion et réajustement des réalisations accomplies a été entamée.

在该阶段，完成了土地分配程序的很多阶段，并开始了土地利用的转换和良阶段。

Elle révèle aussi que les troupes souffrent d'un manque cruel d'équipement, confirmant ainsi le fait que le réajustement des effectifs déjà entamé doit être poursuivi.

调查结果还显示，各营的装备严重不足，这证实需要继续调整武装部队。

Il va sans dire que le réajustement doit se faire de façon à donner la bonne orientation et le bon élan au processus politique au Kosovo.

毋庸置疑，调整的落实方式必为科索沃的政治进程提供正确的动力和方向。

Pour certains États, s'adapter à l'évolution du climat peut ne pas seulement impliquer des dépenses supplémentaires, mais aussi nécessiter un réajustement complet des priorités de développement.

对某些国家而言，应对气候化不仅仅意味着增加开支，而且可能需要彻底重新调整发展优先事项。

Dans ces conditions, les délais requis et la patience nécessaire pour la réconciliation et le réajustement nationaux et la marche à suivre seront différents de l'accoutumée.

在这种情况下，实现民族和解与调整以及前进所需的时间和耐心将与普通情况不同。