Les deux parties ont réaffirmé la position commune.

双方重申了共同立场。

Les Entreprises du Médicament réaffirment la nécessité d'accroître les sanctions pénales contre les contrefacteurs.

各制药企业重申，必须加大对假冒行为者刑事惩处力度。

Nous réaffirmons donc notre appui à la résolution 2758 (XXVI).

因此，我们重申支持第2758（XXVI）号决议。

Parmi ces pays, 31 ont réaffirmé que cette résolution avait valeur de recommandation.

中有31个国家重申，该决议建议性质。

L'auteur réaffirme que les déclarations des fillettes contenaient un grand nombre de contradictions et d'invraisemblances.

他重申自己，认为女童证词含有大量前后矛盾和难以置信之处。

Il est de la responsabilité de la communauté internationale de réaffirmer ses attentes.

国际社会责任重申期望。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer la foi sans réserve de mon pays dans l'ONU.

最后，我要重申我国对联合国信心。

Le Secrétaire général a réaffirmé la position de l'ONU sur l'illégalité des colonies de peuplement.

秘书长重申了联合国立场，即定居法。

Pour préserver l'esprit de Monterrey, nous devons avancer ensemble par consensus et réaffirmer nos engagements.

为维护蒙特雷精神，我们必须在共识基础上共同采取行动，重申我们承诺。

Je veux aussi réaffirmer la confiance du Ghana dans ses bons offices au Myanmar.

我还要重申，加纳对秘书长在缅甸斡旋抱有信心。

Ceci étant dit, je continue à insister, je réaffirme que l'Iran est partie au TNP.

尽管以上种种，我仍然坚持并重申，伊朗《不扩散条约》成员。

La Bulgarie réaffirme son soutien au Programme d'action de l'ONU relatif aux armes légères.

保加利亚重申支持联合国《小武器行动纲领》立场。

Le Canada réaffirme l'importance des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006) du Conseil de sécurité.

加拿大重审安全理事会第1540（2004）和第1673（2006）号决议重要性。

L'auteur réaffirme donc qu'elle a épuisé tous les recours internes disponibles.

因此，来文人重申，她已用尽一切现有国内补救办法。

Mon pays réaffirme en particulier son appui au principe de l'autodétermination des peuples.

我国尤要重申支持人民自决原则。

Il a été réaffirmé que cette surveillance devrait continuer de façon régulière.

它们重申，应继续定期进行这种监测。

Elles doivent être réaffirmées une fois que les réserves ont été formulées.

一旦提具了保留，将有必要重申这些反对。

Nous réaffirmons notre attachement aux principes fondamentaux qui sous-tendent la fourniture efficace de l'aide humanitaire.

我们重申对有效提供人道义援助基本原则承诺。

À la même réunion, les Palaos ont réaffirmé leur intention d'adhérer prochainement à la Convention.

在同一次会议上，帕劳重申，该国将很快加入《公约》。

Enfin, je voudrais réaffirmer la position adoptée hier par le chef de ma délégation.

总之，我希望重申我国代表团团长昨天表明立场。