L’appam est une sorte de crêpe ou de pain à base de pâte de riz et de noix de coco râpée qui se mange souvent au petit-déjeuner. Cette galette est traditionnellement accompagnée avec un curry de légumes.

阿榜糕是种饼或者说是种面包，是用米糊和椰丝做的，常被当作早餐食用。这种饼的传统吃法是搭配蔬菜咖喱。

Donc, voilà, hein, il faut être généreux sur le fromage râpé.

好，就这样，奶酪碎要多放些。

Du fromage râpé, des lardons, petite buchette de chèvre bio.

碎奶酪，猪膘，有机山羊奶酪。

Sa redingote était de la meilleure coupe, mais râpée.

他的骑马服的剪裁是最好的，但是已经磨旧了。

L’habit de Laigle était râpé, mais Joly était bien mis.

赖格尔的衣服已很破旧，但是若李穿得好。

Le point de Paris où se trouvait Jean Valjean, situé entre le faubourg Saint-Antoine et la Râpée, est un de ceux qu’ont transformé de fond en comble les travaux récents, enlaidissement selon les uns, transfiguration selon les autres.

他当时所在地处圣安东尼郊区和拉白区之间，巴黎的这带也是被新建工程彻底改变了的，这种改变，有些人称为丑化，也有些人称为改观。

Il nous faut de l'oignon, un bel oignon, une gousse d'ail, un beau bouquet garni, de l'emmental fraîchement râpé, du sel, du poivre et un bon morceau de beurre, pour faire colorer nos oignons. Mais attention !

我们需要洋葱，个漂亮的洋葱，蒜，捆好葱，新鲜磨碎的瑞士干酪，盐，胡椒粉和小黄油，用来为洋葱着色。但是要当心！

Il était vêtu de noir de la tête aux pieds, d’un noir très râpé, mais propre ; un trousseau de breloques, sortant de son gousset, y faisait supposer une montre.

全身黑服，是种磨损了的黑色，但还干净；串装饰品在背心口袋上吊着，使人猜想是表链。

Là, il quitta en soupirant son bel habit bleu de ciel, son sabre, ses épaulettes, pour reprendre le petit habit noir râpé.

在那儿，他叹着气换下那漂亮的天蓝色制服、刀和肩章，穿上已经磨损的小黑衣服。

C'est excellent, les pâtes au beurre avec un petit peu de jambon et de fromage râpé, du gruyère râpé.

味道棒极了，黄油意面再加点点火腿和奶酪碎，磨碎的格鲁耶尔奶酪。

Leurs figures, aussi flétries que l’étaient leurs habits râpés, aussi plissées que leurs pantalons, semblaient usées, racornies, et grimaçaient.

跟破烂衣服样的衰败，跟裤子样的打皱，他们的面貌显得憔悴，僵化，嘴脸都扭做团。

Tout était propre et râpé dans sa chambre, depuis le drap vert du bureau jusqu’au tapis de lit.

他房间里的切都很干净，也很破旧，从桌子上的绿色床单到床上的地毯都是如此。

Saupoudrez une dernière fois de fromage râpé puis mettez au four.

最后撒次磨碎的奶酪然后再放到烤箱里。

On va avoir besoin de fromage râpé.

我们将会用到奶酪碎。

Ensuite, on va venir déposer du fromage râpé.

然后撒点碎奶酪。

Ah ! criait-il, je vous retrouve enfin, monsieur le philanthrope ! monsieur le millionnaire râpé ! monsieur le donneur de poupées ! vieux Jocrisse !

“啊！我到底找着你了，慈善家先生，穿破烂的百万富翁！送泥娃娃的好佬！装蒜的傻老！

Il s’agit de crêpes au pandan fourrées de noix de coco râpée et de sucre de palme.

它其实是包裹着椰丝和棕榈糖的香兰薄饼。

Placer dans un linge la pulpe râpée de la noix de coco à laquelle on ajoute l'eau de coco que l'on va ensuite presser dans un linge propre.

将磨碎的椰子果肉放到布里我们在其中加入椰子汁然后我们将在个干净的布里挤。

Vous pouvez aussi acheter, d'ailleurs, du râpé.

你们也可以买，此外，磨碎的。

Puis un peu de carotte râpée.

然后加点胡萝卜丝。