Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你真是够唠叨的！好，我很急切的想品尝您的菜肴。

C’est le côté râleur français ! Ouais !

这展现了法国人爱发牢骚的一面！嗯！

Et toi, tu n'as rien perdu de ton caractère de râleurs.

“看你，你那个爱发牢骚的个性一点都没变。

Dans le quartier, on avait fini par avoir pour elle beaucoup de considération, parce que, en somme, on ne trouvait pas des masses de pratiques aussi bonnes, payant recta, pas chipoteuse, pas râleuse.

本区的人终于十尊重她了，因为找到她这样的好主顾并非易事，到期准付账，不计较小事小利，也并不死命谈价。

Et c'est peut-être ça, au fond, le sujet d'Astérix et l'esprit Goscinny, l'idée d'un peuple d'irréductibles râleurs qui, bien conscients de leurs défauts, trouveraient leur salut dans les blagues et l'autodérision.

而这，或许正是《阿特》的核心主题以及戈西尼的精神所在——那就是一群出了名的爱抱怨的钉子户，在深知自身缺点的同时，通过笑话和自嘲找到了自我救赎。

Je croyais que de nous deux c’était moi le râleur.

“我一直以为我和你当中我才是爱发牢骚的那个。”

NUMERO 1 : Les parisiens sont désagréables, râleurs et prétentieux.

第1点：巴黎人令人不快，脾气暴躁，自命不凡。

Nao ne se plaint jamais, ce n'est pas une râleuse.

Nao从不抱怨，她不是个爱发牢骚的人。

Mais nous ne sommes pas les plus râleurs quand même.

但我们还不是最爱抱怨的。

Euh j'ai mon côté râleur qui commence à réapparaître.