Georges Pilguez enfila une robe de chambre et rejoignit la cuisine en râlant.

比盖茨穿上睡衣，气鼓鼓地走进厨房。

Arrête de râler, Virginie ! On n'est pas pressés, on va attendre un peu !

别发牢骚了，Virginie！我们又不赶，等一会儿。

Oui ! C'est vrai qu'ils râlent souvent les Français !

是的！法国人确实经常发牢骚！

C'est vrai, c'est vrai... C'est vrai qu'on a tendance à râler.

我们的确有抱怨的趋势。

Avec ça, très patraque, râlant pour un rien, quoique grosse et grasse.

她虽然看上去既壮实又肥胖，然后体质却非常虚弱，很容易因气喘而窒息。

Où les autres chantent, tu râleras.

在别人歌唱的地方，你将哀号痛哭。

Alors râler, qu'est-ce que ça veut dire ?

发牢骚是什么意思啊？

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，他们爱发牢骚，相当悲观。

Mes compagnons éprouvaient les mêmes symptômes. Quelques hommes de l’équipage râlaient.

我的同伴也经受着同样的症状。船组的几个船员也不断地喘气。

On aurait pu tout autant venir à pied depuis New York, râla Anthony.

“早知道直接从纽约走路行了。”

Il ont tous râlé en disant que c’était débile, mais ils ont regardé jusqu'au bout avec moi.

他们抱怨着这很低能，但是他们也和我一起看了。

On nous reproche aussi d'être pingres, de ne jamais donner de pourboires et de râler tout le temps.

大家还认为我们很小气，从不给小费，总是在抱怨。

Un homme en blouse en était précipité, un coup de bayonnette dans le ventre, et râlait à terre.

一个穿罩衫的人被抛了出，肚子被刺刀戳穿，倒在地上呻吟。

Ah ! râla Thénardier, la bonne balançoire ! Vous tenez à cette plaisanterie ! Vous pataugez, mon vieux !

“啊！”德纳第语不成声，“你真会胡扯！你坚决要开玩笑！你是在自欺欺人，我的老朋友！

Voilà ! Ce que je trouve par contre, c'est que les Français râlent beaucoup !

好了！但我发现法国人经常发牢骚！

Au milieu de cette existence enragée par la misère, Gervaise souffrait encore des faims qu’elle entendait râler autour d’elle.

在这穷愁抑郁的包围之中，热尔维丝还得忍受耳旁邻居们饥馑的哭号声。

Si tu disais oui au lieu de râler, je te prendrais un billet.

“你要是同意，而不是乱发脾气的话，我去给你买机票。”

Un moment, il avait fallu dégager Maheu qui râlait, ôter les planches pour faire glisser le charbon sur la voie.

有一阵，人们不得不把喘不上气的马赫拖出，拆下木板，使煤块落到坑道上。

Mme Prévost：Tu connais ton père. Ça fait vingt-cinq ans qu’il râle. Il râlait déjà le jour de notre mariage.

Mme Prévost：你知道你爸爸。他都抱怨了25年了，我们结婚的时候他开始抱怨。

On ne peut pas passer son temps à râler contre les pouvoirs de l'argent et puis rester les bras croisés.

我们不能花时间和财政机构讨价还价，之后什么都不做。