En ce qui concerne les réfugiés rwandais, seuls 132 ont été rapatriés.

关于旺达，回返者仅仅只有132。

Par contre, les réfugiés rwandais font preuve d'une nette réticence à rentrer dans leur pays.

尽管在安问题上已经取得了相当大的进展，但是旺达却显得很不情愿回国。

Le personnel de l'Autorité rwandaise de l'aviation civile est actuellement déployé dans chaque aéroport rwandais.

航局目前还在每一个机场部署了安保员。

Différents comptoirs rwandais se disputent l'accès aux mines.

属旺达所有的个别商行彼此之间也为了进出矿区发生内讧。

Le directeur de Eagle Wings à Kigali entretient des liens étroits avec le régime rwandais.

鹰翼公司驻基加利的经理同旺达政权关系密切。

Le Tribunal a accueilli une délégation d'avocats rwandais dirigée par le bâtonnier du Rwanda.

法庭待了旺达律师协会主席率领的一个律师代表团。

L'Ambassadeur du Mexique a posé des questions à propos du Front patriotique rwandais (FPR).

墨西大使提出了旺达爱国阵线 (爱阵)问题。

Les entretiens menés avec des combattants rwandais ont montré qu'ils en connaissaient l'existence.

在对旺达战斗员的采访中发现，他们知道“Gutahuka”这个节目。

Selon la MONUC, 500 soldats rwandais ont déjà été déployés à Moba.

据联刚特派团指出，已有500名旺达士兵被部署到莫巴。

Le centre est à présent passé sous l'autorité du peuple rwandais.

该学校的管理现已交给旺达。

Les soldats rwandais se retirent à nouveau en attendant les informations sur la prochaine livraison.

旺达士兵再次撤退，等待下次有关于钶钽铁矿石的消息。

Le Rwanda n'est pas déployé à Bunia - il n'y a pas un seul soldat rwandais.

旺达没有在布尼亚部署部队——没有部署一兵一卒。

Je parle aussi à l'appui du peuple rwandais qui s'efforce de surmonter son passé difficile.

我的发言还是为了支持正努力克服其困的过去的旺达。

La situation est aussi très grave du point de vue des détenus rwandais.

从旺达在押犯的角度来看，情况也十分严重。

Il y a eu aussi des réfugiés rwandais qui fuyaient les Maï-Maïs.

旺达也为逃离马伊－马伊而寻求避。

Décès du dénommé Rubaga, à Luvingi, lors de sa détention par des militaires rwandais.

一名叫Rubaga的在被旺达士兵拘留后死亡。

La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.

旺达长期令头疼的危机可能即将结束。

Il existe un certain nombre d'hebdomadaires rwandais, mais pas un seul quotidien.

虽然有当地的周报，但没有当地的日报。

Des exemplaires en ont été distribués à diverses agences de presse, dont les médias rwandais.

已经向各个新闻社、包括旺达新闻媒体发送了电影拷贝。

Le but de ces ateliers est d'informer le peuple rwandais des travaux du Tribunal.

讲习班的目的在于向旺达介绍法庭工作。