Ce serait un rustique que ça n'm'étonnerait pas !

这是一个再普通不过的味道，我不会感到惊讶！

Meno offre des bungalows rustiques et quelques restaurants en bord de mer mais au centre de l’île, vous y découvrirez principalement de la végétation ; un lac salé et des cocotiers.

美诺岛海边设有朴素的度假小屋和一些饭店，但是岛中心，您那儿主到植被，盐湖和椰子树。

Sur la droite, on apercevait par delà les blés les deux clochers ciselés et rustiques de Saint-André-des-Champs, eux-mêmes effilés, écailleux, imbriqués d’alvéoles, guillochés, jaunissants et grumeleux, comme deux épis.

右边，一片麦田的上面，遥遥可见圣安德烈教堂的两钟楼，雕琢得很精致，颇有乡土风味，它们也跟麦穗似的，尖尖翘翘，瓦片蜂窝般地一格格紧扣成行，象黄的麦粒。

Chaque pièce est unique, le bois utilisé est du Pin Cembro, un arbre régional très rustique qui pousse lentement à très haute altitude.

每件作品都是独一无二的，所用的木材是欧洲五针松，这是一种生长高海拔地区的非常耐寒的本地树种。

Nous avons un intérieur élégant, confortable, pas du tout le côté rustique qu'on imagine dans une yourte !

我们的蒙古包里面雅致，舒适，里面跟我们想的农村那一面完全不同。

Elles sont rustiques, c'est ce qu'on recherche.

它们很粗犷，这是我们所追求的。

Un porc rustique qui a bien failli disparaître il y a trente ans car pas assez rentable.

由于利率不高，这种土猪差点30年消失。

B : C’est de la cuisine traditionnelle très raffinée, à la fois rustique et bourgeoise.

这是一道非常精致的传统烹饪，既乡土又雅致。

Le chambre a besoin d'une bonne exposition au soleil et d'une terre relativement riche, mais ceci dit, ça a poussé pratiquement partout en France, c'est une plante assez rustique.

该植物需充足的阳光照射和相对肥沃的土壤，不过话说回来，它法国几乎各地都生长，是一种相当耐寒耐旱的植物。