Qu'on le veuille ou non, nous ne pouvons pas monter et couper les parties rugueuses d'une relation, comme une bande de film ou un fichier numérique, nous trébuchons, nous faisons des erreurs et nous nous exprimons mal.

无论愿不愿意，我们都无法像剪辑胶片或数字文件那样，把关系中粗糙的分直接剪掉，我们会磕磕绊绊，会犯错，也会词不达意。

Si vous faites ça au mortier, soit vous avez un très, très bon mortier avec de la pierre bien rugueuse, soit vous allez galérer.

如果你用研钵来做，么你得有一个非常非常好的、石面很粗糙的研钵，么就会很费劲。

Lavé, séché, recouvert de la chemise rugueuse de l'hôpital, il passait aux mains de Rieux, puis on le transportait dans l'une des salles.

洗完澡擦干后再穿上医院的粗布衬衫送到里厄那里，然后再把们分送到病房。

Il étreignit le pied rugueux de l’éléphant, et en un clin d’œil, sans daigner se servir de l’échelle, il arriva à la crevasse.

不屑用梯子，抱住那条粗皮象腿，一眨眼便到了裂口边。

Leur peau était épaisse et rugueuse, d’un ton fauve tirant sur le roux, leur pelage court et peu fourni.

它们的表皮很厚，多皱纹，色调是类似褚红的茶褐色，皮毛很短，并且很少。