Ses pupilles s’étaient contractées effroyablement. Sa voix ne parlait plus, elle rugissait.

他此时的喉咙不再是说话，而是吼叫。

Vous miaulez mollement quand rugit votre envie .

你以为自己那妒忌的怒吼 其实只是弱爆了的猫叫。

On entendait la tempête rugir dans les bois du Jacamar, qui devaient en pâtir.

他们听见啄木鸟林里耀武扬威，那里定受到了它的蹂躏。

Le nouveau champion a rugi sa joie avant de se laisser tomber sur les genoux.

冠军咆哮着表达他的喜悦，随后跪倒地。

DEHORS ! rugit l'oncle Vernon. Il prit Harry et Dudley par la peau du cou et les poussa dans le couloir en claquant la porte de la cuisine sur eux.

“出去! ”弗农姨父吼了起来，揪住哈利和达力的脖领，把他们俩扔到了走廊里，砰地一声关上厨房门。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，这变得浑浊的海水中，我什么也看不见了。