Ne dites pas cela, mon cher comte ; on me rudoie des deux côtés.

“可事实并非如此，我亲爱，刚好相反，我前后遭夹击。”

Il vêtit alors, chaussa, nourrit la pauvre fille, lui donna des gages, et l’employa sans trop la rudoyer.

他给这个可怜姑娘衣着、鞋袜、膳宿，出了工钱雇用她，也不过分虐待、糟蹋。

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断头儿说粗话，实际并无恶意也不气，对他们说来下命令就咒骂。

Il faut les remuer, les pousser, rudoyer les hommes par le bienfait même de leur délivrance, leur blesser les yeux par le vrai, leur jeter la lumière à poignées terribles.

应当鼓动这些人，推搡他们，用解救自身利益鞭策他们，用真理光去刺他们眼睛，用大量骇人光明，大把大把地投向他们。

Lorsqu’elle avait bien rudoyé sa servante, elle lui faisait des cadeaux ou l’envoyait se promener chez les voisines, de même qu’elle jetait parfois aux pauvres toutes les pièces blanches de sa bourse.

在她骂过女佣人之后，点东西赔礼，或者放她假，让她去隔壁消消气，就像她有时候也会把口袋里银币都施舍给穷人一样。

Quand la blanchisseuse, prise d’impatience, rudoyait sa belle-mère, et que celle-ci allait pleurer sur son lit, il les bousculait toutes les deux, les forçait à s’embrasser, en leur demandant si elles croyaient amuser le monde avec leurs bons caractères.

当热尔维丝失去耐心，顶撞了婆婆，老太太独自躲在床角里垂泪时，他便把两人扯在一起，强求她们相互拥吻，并要她们各自表现出让所有人赞许柔情来。

Mais, pour obtenir un partage de ce genre, ne la rudoyez pas.

既然要她作这种让步，就不能亏待她。