Les menuisiers eurent de l’ouvrage. On perfectionna les outils, qui étaient fort rudimentaires. On les compléta aussi.

这些都是细活，他们把粗糙的工具改得精致了，并且还新添了一些。

Des rustres, vivants retranchés dans leurs huttes rudimentaires au cœur des forêts.

那些粗人，住在他们在森林中的简陋小屋中。

Cet aliment rudimentaire et franchouillard représente un marché colossal de 530 millions d'euros.

这种初级的特许食品代表着5.3亿欧元的巨大市场。

Les conditions de vie à la base sont rudimentaires, il n’y a pas de chauffage.

基地的条件现在还不太好，没有暖气。”

Des bâtisses rudimentaires de pierre brute, aux murs parsemés d'algues, apparurent soudain de tous côtés dans la pénombre.

突然，四下里赫然出现了许多粗糙的石头蜗居，上面斑斑点点地沾着水藻。

La technique bien que rudimentaire est aussi, d'une plus grande maniabilité en milieu urbain...

该技术虽然还很初级，但在市环境中具有更大的可操作性。

Je dors ici. - Le confort reste rudimentaire.

我睡在这里。- 舒适性仍然很简陋。

Le psychologue nous montre la structure d'urgence rudimentaire.

- 心理学家向我们展示了基本的紧急情况结。

Pour l'obtenir, il faut inciser son écorce avec cet outil rudimentaire.

为了获得它，必须用这种基本工具切开它的树皮。

La conversation n’était pas facile, tu traduisais ses paroles dans ton anglais rudimentaire et moi, je ne parlais pas ta langue.

我们的交谈并不容易，你用初级水平的英文把她的话翻译给我听，而我则不会讲你的语言。

Mais un appareil rudimentaire leur permet aussi de faire fonctionner subitement la 2e pompe.

但是一个基本的设备也允许他们突然操作第二个泵。

Luxueux ou rudimentaires, les campings attirent chaque année des dizaines de milliers de vacanciers.

豪华或简陋的露营地每吸引数以万计的度假者。

Franchement, je me trouvais un peu bête au départ, lorsque je devais m'exprimer, et je ne savais dire que des choses très rudimentaires.

老实说，起初我觉得自己有点傻，当我要说口语时，我只会说非常基础的内容。

Madame Chen et Xia Min ont appris malgré elles à vivre de façon rudimentaire, en communauté.

陈女士和夏敏不由自主地学会了在社区中过着简陋的生活。

Mon premier ouvrage, 343 allumettes, Comme vous pouvez le voir, c'est assez rudimentaire.

我的第一个作品 用了343根柴 如您所见 还是挺简陋的。

Le train de devant, fort éloigné du train de derrière, se rattachait par un mécanisme rudimentaire qui ne permettait pas de tourner court.

车头离车尾很远，不能急转弯。

Celle-ci était jonchée d'outils qu'il utilisait pour planter des arbres : houes, pelles, petites scies pour élaguer les branches… tous rudimentaires et fabriqués dans la région.

锄头、铁锨和修剪树枝用的条锯等，都是当地很粗笨的那种。

L'hémisphère supérieur paraissait pour sa part rudimentaire en comparaison avec la partie inférieure, dont il partageait le même diamètre : c'était une sorte de verrière transparente.

下方的复杂相比，平台上的布置十分简洁，像一张空桌面。

La petite troupe entra dans la ville pour y passer la nuit, et campa en pleine cour d’une auberge dont le confortable était encore à l’état rudimentaire.

这一队人马进了，在一家十分简陋的旅社过夜。

Pendant plusieurs jours, des routes coupées, des éboulements de terrain et des inondations ont empêché les secours d'atteindre la population, qui a dû se débrouiller par des moyens rudimentaires.

几天来，道路被切断，山体滑坡和洪水导致物资无法送达居民手中，人们只能基本满足温饱。