Dans une maison rudimentaire, mais propre, une vieille femme est assise devant la porte avec le soleil rayonnant sur son visage heureux.

在一间简陋但干净的小屋里，一位老妇人坐在家门口，享受着温暖的阳光, 洋溢着灿烂的笑容。

Impossible d’assurer durablement la sécurité sans disposer au minimum d’un système rudimentaire pour la police, la justice et la prison.

如果没有最基本的治安、司法和监狱系统，就不可能保证长治久安。

Je connais des gens qui parlent le français de façon rudimentaire après avoir passé des années en France.

周围的有些朋友来了很多年了，可是也不见得他的法语说得有多么好。

Le Comité demeure préoccupé par le caractère rudimentaire des principes directeurs en question.

对于上述指导原则的有限格式表示关注。

L'éducation scolaire, même rudimentaire, a une incidence sensible sur l'utilisation de contraceptifs.

即使只受过一点教育，都对使用避孕药品产生极大的影响。

Reste par conséquent l'extraction artisanale, rudimentaire et peu productive.

因此，目前进行的生产只是低密度的初步手工开采(见下文)。

Dans de nombreuses régions, les services médicaux seraient rudimentaires ou inexistants.

许多地区只有最基本的医疗设施或根本没有医疗设施。

Dans d'autres zones, les moyens d'observation, même rudimentaires, font défaut.

但在其他地区，就连起码的监能力也不存在。

Les conditions, encore rudimentaires, certes, d'un développement normal de l'économie ont été créées.

正常发展经济的必要条件，尽管仅是最起码的必要条件，目前已经出现。

L'organigramme très rudimentaire qui figure en annexe ajoute encore à la confusion.

再加上拟议预算附件中提供的组织结构图非常粗略，使之更加混乱。

Ainsi, la production d'un dispositif explosif nucléaire rudimentaire pourrait échapper à la détection.

从而，可能无法查觉有人制造初级核爆炸装置。

L'entraînement de ces nouvelles recrues reste cependant rudimentaire.

但所有新招募的部队只接受了最低限度的训练。

De plus, ces femmes utilisent encore des outils rudimentaires et des méthodes dépassées.

她使用很简陋的工具和陈旧的方法。

Bien que l'article 41 puisse sembler rudimentaire, il permet le développement futur du droit international.

第41条看起来较不成熟，但它为国际法未来的发展留出了余地。

Tout comme d'instruments rudimentaires, les sanctions sont devenues des mesures plus sélectives et mieux ciblées contre des États, des individus, des entités et des acteurs non étatiques, leurs objectifs ont également évolué, en ce sens qu'il ne s'agit plus de modifier le comportement des parties concernées qui menacent la paix et la sécurité internationales, mais à les encourager à appliquer les accords de paix ou à se soumettre aux enquêtes, et à contrer certaines de leurs actions en les privant des ressources susceptibles de les aider à les financer.

由于制裁已从钝化的工具演变为对国家、个人、实体和非国家行为者的更有选择性和针对性的措施，制裁的目标也同样从改变威胁国际和平与安全的被制裁方的行为转化为促进遵守和平协定或接受调查，转变为防止被制裁者作出某些行为，办法是不让其得到支持这种行动的资源。

Non seulement ces pays étaient très exposés aux effets néfastes des changements climatiques du fait de leur situation géographique et de leur économie fondée sur la monoculture, mais en outre ils disposaient d'une infrastructure socioéconomique très rudimentaire, devaient faire face à un épuisement rapide de leurs ressources naturelles et à un amenuisement tout aussi rapide de leurs ressources humaines, consécutif à la prévalence de maladies telles que le sida, et étaient très fortement tributaires de l'aide publique au développement.

它不仅由于地理和单一文化经济结构而极其容易遭受这种不利影响，而且，它的社经济基础设施水平很低，环境耗竭率很高，因艾滋病等疾病的流行引起的人力资本资源耗竭率很高，严重依赖官方发展援助。

M. Lavalle-Valdés (Guatemala) (parle en espagnol) : Nous estimons d'un côté que l'existence d'un système judiciaire capable, ne serait-ce que de manière rudimentaire, de régir les relations entre les membres d'une communauté, est une condition nécessaire pour qu'un groupe d'êtres humains ou d'entités puissent se considérer comme une communauté; de l'autre côté, un système judiciaire ne mérite guère son nom s'il n'est pas doté d'un mécanisme permanent pour régler les différends entre les membres de la communauté.

拉瓦列·巴尔德斯先生（危地马拉）（以西班牙语发言）：我认为，一方面一个能够处理其成间关系的即使处于初级形式的司法制度的存在，是使一群人或一批机构能够确认自己为一个社的必要条件；另一方面，一个司法制度如果没有一种解决社各成之间争论的永久机制，就是名不符其实。

Les normes de transport aérien dans la zone d'opérations de la MONUC sont très inférieures à celles qui sont en vigueur dans les meilleurs aéroports internationaux, mais elles sont supérieures à celles de l'aviation « de brousse » la plus rudimentaire, qui se caractérisent par une absence totale de communications, de contrôle de la circulation aérienne et de procédures relatives à la sécurité et à la sûreté.

虽联刚特派团地区的航空标准远远比不上先进的国际机场，却还是比那些条件最差的“丛林”机场好，这些机场根本就没有通讯设施、空中交通管制和保安安全程序。

Limites de l'étude d'impact des mines terrestres et problèmes qui en résultent: L'étude d'impact des mines terrestres qui a été effectuée avec des méthodes rudimentaires en un temps limité a mis l'accent sur les entretiens avec les individus dans les zones touchées par les mines plutôt que sur l'accès aux zones où la présence de mines est soupçonnée, sans recours à des moyens techniques.

地雷影响调查(LIS)和它所引起的问题在于：地雷影响调查(LIS)使用粗糙的方法并且受到一定的时间限制，它强调在受地雷影响的地区、而不是进入可疑的地区访问，而不借助于任何技术手段。

Des programmes majeurs sont menés en vue de promouvoir le droit de chacun à un logement convenable grâce, notamment, à une politique de subvention du crédit pour la construction de logements sociaux pouvant atteindre jusqu'à 80% du coût du logement et une politique d'aide à l'auto construction dans le cadre de projets spécifiques dont le Programme national de résomption des logements rudimentaires.

为了促进每个人的适足居住权实施了一些重要方案，主要是通过为建造安居房提供补助贷款的政策，该贷款可达到住房成本的80%，还有就是在包括“国家改造简陋住房方案”在内的特殊项目的框架内帮助自行建房的政策。