Il put faire l’essai de cette nouvelle attitude devant des clients qui, ne l’ayant pas encore vu, n’étaient pas à même de faire des comparaisons, et eussent été bien étonnés d’apprendre qu’il n’était pas un homme d’une rudesse naturelle.

他将这种新态度试用于求医者身上，既然求医者以前从未与他谋面，自然无法作比较。他们如果得知戈达尔并非生性鲁，准会大吃惊。

Entre les plus admirables se distinguaient les « casuarinas » , qui semblent avoir emprunté au chêne la structure robuste de son tronc, à l’acacia ses gousses odorantes, et au pin la rudesse de ses feuilles un peu glauques.

其中最可爱的是“卡苏琳娜”树，它有和橡树的躯干，结着和豆球花的香荚，那略带青绿色的叶子和松树叶子糙。

C’est du chien, ça ! s’écria madame Boche, émerveillée de la rudesse des coups de battoir. Quelle mâtine ! elle vous aplatirait du fer, avec ses petits bras de demoiselle !

博歇太太望着她有力地击打衣服的子，不觉惊叹道：“好家伙，真看不出她那双小姐般的嫩手，也许能把铁打扁呢！”

Tu as raison, répondit le père d’un ton de douceur qui contrastait avec la rudesse de la jeune fille, mais c’est qu’on ne te laisserait pas entrer dans les églises.

“你得对，”她父亲回答，语调的温和和那姑娘的声适成对比，“不过，赤着脚，人家不让你进教堂。

Eh bien ! vous le voyez, dit Albert avec fermeté, avec rudesse même, on a insulté dans votre journal quelqu’un de ma famille, et je veux une rétractation.

“嗯，”阿尔贝以坚定的，“你看，你的报纸侮辱了我家里的个人，我坚决要求予以更正。”

Mme de Rênal lui eut bientôt pardonné son ignorance extrême qui était une grâce de plus, et la rudesse de ses façons qu’elle parvint à corriger.

她很快就原谅了于连的极端无知，这无知成了他的又个可爱之处；也原谅了于连的举止生硬，这生硬她竟能加以纠正。

En France, ils sont près de 2000 à vivre de ce savoir-faire et malgré la rudesse du métier, ils attire de plus en plus de jeunes.

在法国，近2000人以这项技艺为生，尽管这个职业艰苦，但吸引着越来越多的年轻人。

Le confort du lit de cette chambre d'hôtel nous fit oublier la rudesse des nattes au monastère. Mais nous n'avons pas beaucoup dormi cette nuit-là.

比起寺庙中糙的草席，酒店房间里的大床可要舒服得多。不过，这个晚上我们并没有睡得多好。

Étienne alla se charger, sans rancune de cette rudesse, si furieux lui-même contre les chefs, qu’il trouvait les mineurs trop bons enfants.

艾蒂安拿木头去了；他对马赫这暴躁毫不怨恨，他对这些工头老板感到极为愤，而矿工们却实在太老实了。

Lorsqu’elle vit Coupeau hors de danger, Gervaise cessa de garder son lit avec autant de rudesse jalouse. Maintenant, on ne pouvait plus le lui tuer, et elle laissait approcher les gens sans méfiance.

热尔维丝看到古波脱离了危险之后，便停止了招致嫉妒的、寸步不离病床的守护方式，现在别人再也不能弄死她的男人了，她允许探视者接近他，不必担惊受怕了。

Et, en effet, la princesse Mathilde, animée de sentiments si français, les éprouvait avec une honnête rudesse comme en avait l’Allemagne d’autrefois et qu’elle avait hérités sans doute de sa mère wurtembergeoise.

的确，马蒂尔德公主充满了纯粹法国式的感情，她那直率而生硬的方式使人想起旧日的德意志，而这种直率大概来自她那位符腾堡的母亲。

Cette rudesse de parole souleva une clameur. Maheu dut retenir Levaque, qui se précipitait, menaçant, pendant qu’Étienne parlementait toujours, cherchant à convaincre Deneulin de la légitimité de leur action révolutionnaire.

这些暴的话激起了阵叫喊。勒瓦克威胁着要冲上去，被马赫拦住了。艾蒂安直在和德内兰交涉，企图服他使他承认他们的革命行动是合法的。