Avec le temps, son terrain s'est transformé en petit royaume.

随着时间的推移，他的土地变成了一个小王国。

A cet égard, la sortie du Royaume-Uni de l'Union européenne est une épreuve. J'œuvrerai pour maintenir entre nos deux pays une relation solide.

在这方面，英国脱欧一个考验。我将努力维护我们两国之间的牢固关系。

Pour avoir été protestante au XVIIe siècle, la ville fut assiégée et vaincue par le roi car le royaume de France était catholique.

因为这个城市新教徒的领地，所以在17世纪，这个城市被法国国王围困而且战败了，因为那时法国信奉天主教。

On ne sait pas, lui dit le roi. Je n'ai pas fait encore le tour de mon royaume. Je suis très vieux, je n'ai pas de place pour un carrosse, et ça me fatigue de marcher.

“很难说呀，”国王说道。“我很老了，我这地方又小，没有放銮驾的地方，另外，一走路我就累。因此我还没有巡视过我的王国呢！”

Ce sera Chambord, qui absorbera bientôt toutes les richesses du royaume.

这将堡，一座几乎消耗了王国所有财富的城堡。

Dans ce contexte, avec l'Allemagne et le Royaume-Uni nous avons clairement dit qu'un arrêt au plus vite des frappes est souhaitable, et qu'une paix durable dans la région ne se fera que par la reprise de négociations diplomatiques.

在此背景下，我们与德国和英国明确表示，希望尽快停止打击，该地区持久和平只能通过恢复外交谈判来实现。

Le royaume s’était fait une réputation dans le domaine des agrumes.

该王国在柑橘领域曾颇负盛名。

Le Royaume-Uni va donc contourner toutes les règles.

因此，英国将打破所有规则。

Et il emmena le couple dans son royaume maudit.

于他就把这对夫妇带下了他那被诅咒的宫殿。

C’est la plus belle jeune fille du royaume !

这王国里最美丽的姑娘。

Je vous demande de gouverner mon royaume pendant mon absence.

“我请您在我不在的时候管理我的国家。”

En dehors des jeux, je traite également de la genèse du royaume.

除了比赛，我还探讨了王国的起源。

Une crise politique tout d'abord, avec la sortie du Royaume-Uni, le fameux Brexit.

今天，欧盟正面临着几个危机。首先政治危机，伴随着英国的退出，即著名的英国脱欧。

Est est caché dans le royaume de Colchide.

它被隐藏在科尔奇斯王国中。

Jussac, une des premières lames du royaume !

“朱萨克可全国一流的剑客！”

La France, l'Allemagne et le Royaume-Uni se rapprochent.

法国、德国与英国就此开始逐步展开合作。

Sa prononciation rappelait celle des Français qui s’expriment dans la langue du Royaume-Uni.

他的发音有法语腔。

Qu'est-ce que tu es allé faire dans ce royaume du béton ?

你去这个混凝土国度干什么？

Pour vous régaler lors de vos vacances au royaume du sourire, voici le top 15 des mets thaïlandais : Le pad ka prao est un sauté de porc haché au basilic thaï et au piment servi sur du riz.

为了让您在这个微笑王国中得到款待，以下十五道泰式美味不容错过：打抛肉猪肉末炒泰国罗勒叶和辣椒盖米饭。

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有一根绳子不可，冉阿让却没有带。在这隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子呢？的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。