Car c'est la clé pour renouer avec la vie. La clé pour rouvrir notre pays.

因为它是重获新生的关键。是我国重新放的关键。

L’audience vient d’être reprise, répondit l’huissier, mais la porte ne se rouvrira pas.

“现在已继续审了一些时候了，”执达吏回答，“但是门不会。”

Horrifié, Harry ferma les yeux. Lorsqu'il les rouvrit, le parchemin avait livré ses derniers mots

哈利害怕得闭上了眼睛。等他眼睛的时候，图上出现的字迹快完了。

Les yeux du professeur McGonagall se rouvrirent aussitôt.

麦格教授猛眼睛。

Elle haussa les épaules, et ne rouvrit plus son instrument.

她耸耸肩膀，从此不再弹了。

Quand il les rouvrit, il trouva Tarrou près de lui.

他再眼睛时，发现塔鲁站在他。

Il embrassa Pierre sur ses favoris, puis rouvrit la porte.

他在皮埃尔颊的胡子上吻了吻，打了门。

Etait-il possible que la magie d'un trait de fusain rouvre ainsi toute une mémoire ?

炭笔下的线条难道真的有那么大的魔力，能让所有往事瞬间涌现？

– Comment avez-vous fait ça ? s'étonna Harry, l'air ébahi tandis qu'elle rouvrait les yeux.

“你怎么办到的？”哈利问，吃惊望着她，这时她把眼睛了。

Ne rouvre pas cette boîte, j'y dors, paisible, grâce à toi.

不要打箱子，我在里面睡觉，因为你的关系，我睡得很平静。

Tu deviens protecteur et sensible à tout ce qui pourrait la rouvrir.

你变得对任何可能重新打它的东西都变得具有保护意识、敏感。

Lorsque je pus les rouvrir, je demeurai encore plus stupéfait qu’émerveillé.

当我又张眼的时候，我又惊又喜。

Chaque fois, il rouvrait la malle et chaque fois, son contenu changeait.

打箱子，每次出现的东西都不一样。

Son coeur battait comme à l’approche d’un danger et il rouvrit les yeux.

他的心怦怦直跳，仿佛处于危险之中，他再次眼睛。

Marius ferma son livre, puis il le rouvrit, puis il s’efforça de lire.

马吕斯连忙合上他的书，继又把它打，继又强迫自己阅读。

Mademoiselle rappelle ses équipes et rouvre sa maison de couture, elle a 70 ans.

香奈儿女士召回了她的团队， 她的时装屋重新业，那年，她70岁。

Les universités ont rouvert, mais ils peinent à trouver des étudiants de troisième cycle.

现在大学都已复课，但研究生不再招了。

Un éclat de rire retentit derrière la porte mal fermée, et la porte se rouvrit.

一阵哗然大笑在没有关严的门后响了，房门从新被打。

Tous les gouffres s’étaient rouverts en lui.

旧日的危崖险谷又一一重现在他眼前。

Harry ferma les yeux et les rouvrit pour être sûr qu'ils ne le trahissaient pas.

哈利使劲把眼睛闭上又，他还以为自己的眼睛出了毛病。