Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.Une nuit, il lui fabrique une pancarte en carton : Je pourrais être votre grand-mère.

一个年的商业律师，发现他家楼下无家可归的罗马尼亚老与他的祖母相像。

Un groupe de français, mais qui étaient des juifs, Hongrois, Polonais, Roumains, Espagnols, Italiens, Arméniens, a été déterminés à combattre pour libérer la France qu’ils aiment.

一群法国，他们曾经是犹太、利裔、波兰裔、罗马尼亚裔、西班裔、意大利裔、亚美尼亚裔等等，决心为解放他们所爱的法国而战斗。

Un second tour de vote opposant MM. Basescu à Geoana devrait ainsi être organisé le 6 décembre conformément à la Consititution roumaine.

关于两的第二轮投票根据罗马尼亚宪法应该在12月6日组织。

Un jeune avocat d'affaires trouve que la vieille SFD roumaine en bas de chez lui ressemble à sa grand-mère.

一个年的商业律师，发现他家楼下无家可归的罗马尼亚老与他的祖母相像。

Les délégations bulgare, croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

保加利亚、克罗地亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

Les délégations croate et roumaine se sont associées à cette déclaration.

克罗地亚和罗马尼亚表示赞同这一发言。

La réunion sera présidée par le Ministre roumain des affaires étrangères.

会罗马尼亚外交部长主持。

Le Comité souhaiterait une description des dispositions incorporant la Convention dans la législation roumaine.

反恐委员会希望得到罗马尼亚关于执行上述公约的法律规定的简介。

Les femmes sont bien représentées dans le corps diplomatique roumain et font des carrières remarquables.

罗马尼亚外交使团的妇女数很多，她们的职业特点值得注意。

À l'heure actuelle, on compte 51 femmes et 435 hommes au Parlement roumain.

在罗马尼亚目前的会结构中，妇女为51，男子为435。

Cette allocation de l'État représente un montant de 1 400 000 lei roumains.

补助金额为1 400 000列伊，与物价指数挂钩，并从国家预算中支取。

Ces femmes étaient pour la plupart ukrainiennes, roumaines ou ressortissantes des anciennes républiques soviétiques.

这些妇女来自罗马尼亚、乌克兰及前苏联各共和国——主要是乌克兰。

Mes questions, qui concernent le Darfour, rejoignent celles de mes collègues français et roumain.

我要问的问题是关于达尔富尔，并且同我的法国和罗马尼亚同事已经说的大致相同。

La fourniture d'une telle aide est interdite par le droit roumain.

罗马尼亚法律禁止提供任何这类支持。

Le PRÉSIDENT se félicite de la souplesse dont la délégation roumaine fait preuve.

主席对罗马尼亚代表团表现出的灵活性表示赞赏。

J'en félicite tout particulièrement la délégation roumaine.

因此，我特别感谢罗马尼亚代表团。

Enfin, et surtout, nous souhaitons plein succès à la présidence roumaine du Conseil de sécurité.

最后但并非不重要的是，我们祝罗马尼亚担任安全理事会主席取得巨大成功。

M. Mazilu (Roumanie) déclare que la délégation roumaine est favorable à un langage souple.

Mazilu先生（罗马尼亚）说，他的代表团赞成灵活的文字。

Il déclare avoir 800 membres répartis dans 200 sous-sections sur l'ensemble du territoire roumain.

该党称在罗马尼亚全境有200个支部，共有800名党员。

Ainsi, le Parti rom a un représentant au sein du Parlement roumain.

结果获得了足够的选票，借助于《选举法》的反歧视条款，在罗马尼亚会中取得了一个代表席位。