La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

喧哗声竟掩住了深夜呼啸而过车声。

Roulement à billes autolubrifié, Wifi, et notification automatique.

可以自动润滑 还带有Wifi和消息提醒功能。

Mais comme il y avait un roulement permanent, elles étaient sûrement encore plus nombreuses.

但由于不断轮换，人数可能更多。

À six heures dix minutes le baron signala un lointain roulement.

到了６点１０分光景，子爵报告地有一阵隆隆声音。

Il est souvent accompagné d'un roulement des yeux vers le haut.

这通常伴随着翻白眼动作。

Ils allèrent dire au revoir à Gonzalès, qui étudiait un tableau de surveillance par roulement.

他们去向冈萨雷斯告别，这球员正在研究一张轮班值勤表。

Le jeune Mozart avait un père compositeur, violoniste et... roulement de tambour... professeur de musique!

小莫扎特父亲是一作曲家、小提琴家和... 击鼓手... 音乐老师！

À cinq heures et demie, un roulement se fit entendre dans la rue.

五点半钟时候，外面传来车轮转动声音。

Roulement de tambour pour l'annonce des résultats avec des jeux de mots pourris !

结果宣布时有一些无聊双关语！

Un roulement de berlines, sur les tréteaux, fit dresser les oreilles du gros cheval jaune.

平台上传出一阵斗车滚动声，大黄马竖起了耳朵。

Il y avait à peine au loin quelques rares roulements de voitures.

难得听到一辆车子在滚动。

Il y a une seule chose à changer... (roulement de tambour)... le mode.

只有一点需要改变。语式。

Mais la maîtresse d’auberge ne l’écoutait plus ; elle tendait son oreille à un roulement éloigné.

但是客店老板娘却不再听他那一套；她伸长了耳朵，要听车轮滚滚声。

En huitième position, roulement de tambour, la plus belle ville de France : Toulouse.

第八，咚咚咚，法国最美丽城市：图卢兹。

Aussi, il est souvent accompagné d'un roulement des yeux vers le haut ou bien d'un haussement des épaules.

此外，它通常还伴随着翻白眼或耸肩动作。

Durant quelques heures, les éclairs ne cessaient d’embraser le ciel et les roulements du tonnerre ne discontinuaient pas.

电光闪闪，雷声隆隆，往往延续好几个钟头。

Le roulement de tonnerre approchait, la terre fut ébranlée, et Jeanlin galopa le premier, soufflant dans sa corne.

人声雷动，越来越近，大地为之震撼，仍然是让兰吹着号角跑在最前面。

En bas du terri, un silence s’était fait, les moulineurs n’ébranlaient plus les tréteaux d’un roulement prolongé.

矸子堆下一片沉寂，井口工不再推动那接连不断、弄得台架摇晃不已斗车。

Puis, un train passa, sortant de Paris, arrivant avec l’essoufflement de son haleine et son roulement peu à peu enflé.

随后，一列火车从这里开过，它是从巴黎开出，机车呼呼地喘着粗气，喷出烟雾，车轮转动声渐近渐响。

Ou un roulement à billes par exemple.

- 或者例如滚珠轴承。