Ma foi, je me bats parce que je me bats, répondit Porthos en rougissant.

“老实讲，我是为了决斗而决斗。”波托斯红着脸答道。

Ça m'intimide... je ne peux plus... fit le petit prince tout rougissant.

“这倒叫我有点紧张… 我打不出哈欠来了… ”小王子红着脸。

Mais, ... ajouta-t-elle en rougissant encore plus, et elle cessa de parler.

不过… … ”的脸更红，并且打住不了。

Mais l’apothicaire, en rougissant, avoua qu’il était trop sensible pour assister à une pareille opération.

但药剂师脸红了，承认他太敏感，不能参与这样的大手术。

Oh ! pardon, pardon, s’écria Edmond rougissant.

“啊！对不起！”爱德蒙涨红了脸道。

La jeune fille, rougissante, n’acheva pas. Ses paroles me ranimaient.

忽然不下去，小脸唰地涨得通红。的话使我振作起来。

Duc, dit la reine en rougissant, ne parlez pas de cette soirée.

“公爵，”王后脸一红道，“不要再提那次晚会。”

C’est entendu, répliquait Harbert, riant et rougissant à la fois.

“就这样。”赫伯特红着脸笑道。

C’est la première fois de ma vie, la figure du portier m’avait glacé, ajouta Julien en rougissant comme un enfant.

“这是有生以来第一次，看门人的脸把我吓坏了，”于连的脸红得像个孩子。

Moi ! s’écria Mercédès, rougissant avec la même rapidité qu’elle avait pâli, et redevenant presque aussitôt plus pâle encore qu’auparavant.

“我？”美塞苔，的脸上一阵白一阵红。但很快又变得苍白起来。

Non, dis-je en rougissant, car je ne savais vraiment pas à quoi m’en tenir là-dessus; mais je voudrais bien la connaître.

“不。”我涨红了脸，因为这一下我真有点儿不知所措了，“但是我很想认识。”

Il me semble, dit Julien, en rougissant beaucoup, que je ne devrais pas même répondre à un homme qui me méprise.

“我觉得，”于连，满脸通红，“我甚至无须回答一个看不起我的人。”

Oh ! oui, oui, je comprends très bien, dit la baronne en rougissant ; jamais ! je vous le jure.

“是的，是的，很明白，”男爵夫人面红耳赤地，“从来没有，我向您发誓。”

Vous dites cela, mon ami, continua la pauvre mère ; mais d’abord acceptons-nous ces trois mille francs ? dit Mercédès en rougissant.

“可以这么，我亲爱的孩子，但你认为我们应该接受这三千法郎吗？”美塞苔红着脸。

Oui vraiment, oui, dit la jeune femme en rougissant, je m’en souviens, avec un homme enveloppé d’un long manteau de laine… avec un médecin, je crois.

“是的。真的，是的，”那年轻太太回答，脸变得通红，“我的确得曾和一个身穿羊毛大氅的人讲过话，我得他好像是一个医生。”

Aussi quelle pépinière d’aspirations qu’un séminaire ! Que d’enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette !

同时，教士培养所又是怎样一种培植野心的温床！多少腼腆的唱诗童子，多少年轻的教士都顶上了贝莱特①的奶罐！①拉封丹（LaFontaine）的寓言谈到一个送奶的姑娘，叫贝莱特，头上顶一罐奶进城，一路梦想把奶卖了，可以买一百个鸡蛋，孵出小鸡养大，卖了买猪，猪卖了又买牛，牛生了小牛，看见小牛在草地上跳，乐到自己也跳起来，把奶罐翻在地上，结果是一场空。

Oh ! ne vous gênez pas, répondit-il en rougissant à son tour. Je ne me marie plus. Vous savez, une idée… Vrai, j’aime mieux vous prêter l’argent.

“呃！这您不必有顾虑，”他着，脸都红了，“我不结婚了。请您相信，我另有打算… … 这是真的，我更愿意把钱借给您。”

À quoi bon venir sous ces arbres, si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants, si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis.

当年聚集在这优雅的红叶丛底下的人现在都已烟消云散，庸俗和愚蠢取代了它们一度荫庇的精巧优美，再到这些树底下来又有什么意义？

C’était précisément comme jeune ouvrier, rougissant jusqu’au blanc des yeux, arrêté à la porte de la maison et n’osant sonner, que Mme de Rênal se le figurait avec le plus de charme.

德·莱纳夫人偏偏总把他想成那个年轻的工人，羞得眼白都红了，站在门口不敢按铃，觉得那最有魅力。

Tout rougissant et rapidement, le vendeur prend les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance.

男售货员红着脸，很快量好了尺寸，并把布剪了下来，包好之后放在柜台上，然后热切地望着女孩。