Une vive rougeur animait les joues de ma tante, c’était Eulalie.

欧拉莉来了。

Elle vient à Besançon ! dit Julien, le front couvert de rougeur.

“她来贝藏松，”于连说，额上泛起了红晕。

La même rougeur couvrit soudain les joues de la mère et du fils.

一下子这位母亲和儿子脸上一阵发红。

Elle se découpait sur une faible rougeur presque indistincte qui empourprait vaguement le radier à ses pieds et la voûte sur sa tête, et qui glissait à sa droite et à sa gauche sur les deux murailles visqueuses du corridor.

它被一微弱得几乎看清红光衬托出来，这一微光使他脚下路和头上拱顶呈现出模糊紫红色，并在他左右巷道粘糊糊墙上移动。

À l’âge où la jeunesse vous gonfle le cœur d’une fierté impériale, il abaissa plus d’une fois ses yeux sur ses bottes trouées, et il connut les hontes injustes et les rougeurs poignantes de la misère.

在那年龄，青春使你心里充满雄心壮志，而他呢，止一次地低着眼去望他那双穿了孔靴子，认识到贫穷所引起那耻辱和锥心羞惭。

Quand je suis sorti, le jour était complètement levé. Au-dessus des collines qui séparent Marengo de la mer, le ciel était plein de rougeurs.

我出去时，天已大亮。马朗戈和大海之间山岭上空，一片红光。

À son tour, Étienne fut pris de rougeur. Les deux hommes ne crièrent plus, devenus aigres et mauvais, gagnés par le froid de leur rivalité.

这下子，艾蒂安也脸红了。两个人心里充满了敌对情绪，再喊叫，而是互相进行恶意挖苦。

Une rougeur pourtant découpait sur ce fond noir la haute toiture des maisons qui barraient la rue de la Chanvrerie du côté de Saint-Eustache.

一团红光把那排从圣厄斯塔什方面挡住麻厂街高楼屋脊托映在黑暗天空，这是燃烧在科林斯街垒里那个火炬反光。

Ces effets sont à l'origine de démangeaisons, de rougeurs, d'éternuements et d'une gêne respiratoire quand les bronches sont trop serrées.

这反应是发痒，泛红，喷嚏 和呼吸困难缘由当支气管太紧。

L’anxiété du comte se traduisit par une vive rougeur, symptôme d’émotion peu ordinaire chez cet homme impassible.

无法知道他在房间里干什么，伯爵脸都红了，像伯爵这样一个有铁石一般心肠人是容易动情。

Morrel se détourna pour cacher sa rougeur.

莫雷尔转过脸去，掩饰他狼狈表情。

Il avait sur le visage une sorte de rougeur sévère.

在他脸上常有一可辱羞涩神情。

On apercevait aussi des dartres et des rougeurs malsaines.

还能望见一些脓痂和恶疮。

Entre ces deux femmes dont un trouble extrême couvrait les joues de rougeur et d’embarras, la pâleur hautaine, l’air sombre et décidé de Julien formait un étrange contraste.

他夹在两个女人中间，她们因内心慌乱而双颊飞上红晕，露出窘色，而于连却脸色苍白，神情阴沉而果决，两者适成奇异对照。

Une pâleur mortelle succéda sur le visage de Caderousse à la rougeur qui s’en était d’abord emparée. Il se retourna et l’abbé lui vit essuyer une larme avec un coin du mouchoir rouge qui lui servait de coiffure.

卡德鲁斯脸上深红色现在变成了死灰色。他转过身去，教士看见他用那块缠在头上红手帕一角抹掉了一滴眼泪。

Son instinct n’hésita point. Il rapprocha certaines circonstances, certaines dates, certaines rougeurs et certaines pâleurs de Cosette, et il se dit : C’est lui.

他本能地感觉到，他把某几次情景、某些日期、珂赛特脸上某几回红晕、某几回苍白连系起来进行分析，并对自己说：“就是他了。”

Un peu adroite depuis qu’elle aimait, pour expliquer sa rougeur, elle se plaignit d’un affreux mal de tête.

自打她恋爱以来，人也变得机灵些了，她为了解释脸红，就推说头疼得厉害。

La pâleur succédait à la rougeur la plus vive.

最鲜艳红晕渐渐变作苍白。

Une vive rougeur passa sur le front de Villefort.

维尔福脸涨通红。

L’Anglais rabattit un col de chemise qui lui montait jusqu’aux oreilles, et montra une cicatrice dont la rougeur indiquait la date peu ancienne.

英国人翻开他衬衫领子，露出一处伤疤，疤痕还是鲜红，证明这是一个新伤。