Avec la rougeole, entre autres, ces deux maladies vont décimer les peuples amérindiens.

天花加上麻，这两种疾病造成美洲印第安人大批死亡。

Résultat : lors d'une épidémie de rougeole entre 2008 et 2011, dix-sept personnes sont mortes.

2008年至2011年的麻流行期间，有17人死亡。

Et puis l’épidémie de rougeole qui commence à inquiéter sérieusement.

然后是麻流行开始严重担忧。

Il y a de plus en plus de cas de rougeole dans le monde.

全世界的麻病例越来越多。

En Centrafrique, c'est la rougeole qui a fait plusieurs dizaines de victimes sur l'année qui vient de s'écouler.

中非共和国，麻去一年中已造成数十人死亡。

Par contre la rougeole, la maladie, elle peut affecter de façon grave 1 personne sur 1,000, c’est quand même beaucoup plus.

但是麻，这种疾病大概会对1000人之中的一人产生严重影响，这个数字依旧很多。

En 2008, 88 % des Français étaient vaccinés contre la rougeole, au lieu des 95 % recommandés pour atteindre l’immunité de groupe.

2008年，有88％的法国人接种了麻疫苗，而到95%的接种率才能达到团体免疫。

Par exemple, le vaccin contre la rougeole, on sait qu’il peut affecter de façon grave environ 1 personne sur 1 million.

例如，我们知道麻疫苗会产生严重影响，大约为百万分之一的概率会发生。

Et puis la forte augmentation des cas de rougeole dans le monde. Ils ont été multipliés par trois en une seule année.

然后全世界麻病例急剧增加。它们一年内增加了两倍。

La rougeole, la plus ancienne maladie mortelle et contagieuse, serait apparue avec la domestication des bovins à la fin du mésolithique, 6 500 ans avant notre ère.

麻是最为古老的致死传染病，它也许随着牛类的驯化出现于中石器时代末期，即公元前6500年。

Il y a une étude qui date de 1998 et qui a démontré qu’il y aurait un lien entre le vaccin ROR – c’est-à-dire rougeole, oreillons, rubéoles – et l’autisme.

一项可追溯至1998年的研究表明，MMR疫苗-即麻，腮腺炎，风疫苗-和自闭症之间可能有联系。

Il y a la rougeole. Cette infection virale, qui touchait moins de 50 personnes par an， Au début des années 2000, a connu une forte augmentation Pour la seule année 2011, 15.000 cas ont été recensés.

麻，这种病毒感染，每年感染人群不超50人。21世纪初期，经历了急剧增长。就2011年这一年，就确定了15,000例病例。

Alors pourquoi est-ce qu'on ne parvient pas à venir à bout de la rougeole ?

Voici la courbe montrant le nombre de morts de la rougeole dans le monde sur la période 2000-2010.

Prenons un troisième cas de figure maintenant : la rougeole.

Or les injections contre la rougeole nécessitent du personnel de santé bien formé.

Car il y a, là aussi, depuis 2008-2009 une recrudescence de la rougeole.

Donc, le vaccin contre la rougeole est peu cher mais sa logistique est difficile à assurer surtout en temps de crise.

Une épidémie de rougeole est à l'origine de la mort de plus de 30 personnes, dont une majorité d'enfants, dans une région reculée de Birmanie.