On croit alors que ce sont des gouttes de rosée tombées dans une huître.

人们认为它是蚌壳中掉落一滴水。

Elle s’étendait comme un long trait, traversant les immenses pacages encore humides de rosée.

像几条不断延伸缎带，伸向连绵、还带着晨草地。

Une larme de rosée ! un peu de pitié !

“下点水吧！怜惜怜惜众生吧！”

Pour avoir bu de grand matin La rosée à même le tym, Deux moineaux étaient en ribote.

百里香上有朝，飞来两只小山雀，喝了香还要喝。

– Oui, dit Keira, nous l'avons nettoyée avec des feuilles aussi trempées que nous par la rosée du matin.

“当然。”凯拉说，“我们用晨浸湿纸巾，然后把石头彻底擦干净了。”

Le vent baisa le jeune arbre, la rosée versa sur lui des larmes, mais il ne les comprit pas.

风儿吻着这株树，珠在它身上滴着眼泪。但是这株树一点也不懂这些事情。

Tous les matins et tous les soirs, on nous servait du thé de diamant ; c’était la rosée.

每天早上和晚上，都会给我们端上钻石茶；那其实是水。

Fines, égales et blanches, ses dents resplendissent entre ses lèvres souriantes, comme des gouttes de rosée dans le sein mi-clos d’une fleur de grenadier.

她那细小而又整齐牙齿，雪白无瑕，在微笑樱唇中，象一颗颗珠覆盖着半开石榴花。

C'était une pâle et blonde personne, aux longs cheveux bouclés tombant sur ses épaules, aux grands yeux bleus languissants, aux lèvres rosées et aux mains d'albâtre.

这女人脸色苍白，金色鬈曲地披在肩头，一对大眼睛现出忧郁神色，嘴唇粉红，两手雪白。

Julie remonta, elle tenait à la main la bourse de soie, et deux larmes brillantes et joyeuses roulaient sur ses joues comme deux gouttes de matinale rosée.

尤莉跑回来了，双手捧着那只丝带织成钱袋，欢喜泪珠一串串地滚下她两颊。

Le lendemain, à l’aube, alors que la terre était encore imprégnée de rosée, elle la mélangea aux aiguilles des pins et huma profondément le parfum qui s’en dégageait.

第二天，晨尚未完全消退，丽莎把湿润土壤和松针混到一起，贪婪地嗅着它们香气。

Sur le goëmon rejeté par la mer, se trouvaient onze plumes de cygnes blancs arrosées de quelques gouttes d’eau ; était-ce de la rosée ou des larmes ?

在被海浪冲上岸海藻上，有十一根白天鹅羽毛，上面沾着几滴水珠；那是水还是泪水呢？

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸迹象和令人困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏珠、抑或太偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异都会加重他们思乡病。

La douleur soulève ma poitrine, je veux baigner mon front dans la rosée et me jeter dans la cendre des cimetières.