Ce soir-là, tout le monde paraissait crevé. Elle écoutait seulement les Boche ronfler, à droite ; tandis que Lantier et Virginie, à gauche, faisaient un ronron, comme des chats qui ne dorment pas et qui ont chaud, les yeux fermés.

这个晚上，所有的人都缄默着，像死了一般。她只听见右侧的博歇夫妇左侧的朗维尔吉妮呼呼的鼾声，就像感到燥热无法入睡的猫闭着眼，从嗓子底里发出噜噜的响声。

En tous cas maintenant il semble super heureux, c'est vraiment une machine à ronron, pour le faire ronronner, il suffit de poser sa main dessus.

总之看起来超开心，就像一个打呼噜的机器，只要把手放身上就能打起呼噜。

Pas encore de ronron, Au moins il ne me griffe pas.

还没有呼噜声，至少没有要把我抓伤。

C'est de pas tomber dans une musique qui fasse que, au bout d'un moment, les gens en fait sont bercés par un ronron et que, du coup, le sens ne ressorte plus.

不要陷入那种让人听着听着就变得昏昏欲睡的音乐，结果反而听不懂歌词的意思了。