Moi je suis croûtiste, donc je suis très content ; y en a d’autres qui a la nostalgie pour une mie plus sensuelle, charnue, ronde, magnifique, Sophie Marceau, enfin, etc.

我喜欢香脆的面包，所以我很开心。但也有其他人更怀旧，他们更喜欢面包内里更加感性，肉感更足，圆圆的，完美的，像苏菲玛索类的等等。

J'étais assez embarrassé et je souhaitais mettre un terme au plus vite à cette discussion. Je m'approchai du lion et commençai à photographier la pierre ronde, multipliant des gros plans de chaque détail.

我感到十分难为情，恨不得立即结束这段对话。我向石狮子靠近，开始围着圆球拍起照来。我拍了很多张，不放过任何一个细节。

Il y avait sur la table une plume, un encrier de plomb, et du papier en cas pour les procès-verbaux éventuels et les consignations des rondes de nuit.

桌上有一支笔、一个铅制墨水缸和一些纸张，这是为可能需要的笔录以及夜间巡逻寄存物品时备用的。

Les losanges, restez ici pour accueillir Petit Rond.

菱形待在这里迎接圆。

Que ne disait-on pas d’une héritière dont on parlait à vingt lieues à la ronde et jusque dans les voitures publiques, d’Angers à Blois inclusivement ?

周围七八十里，甚至在昂热到布卢瓦的驿车里，都在这个有钱的独养女儿，七嘴八舌，议论纷纷，当然是应有。

C'est une grosse boîte pleine de tubes, de drôles de bouteilles rondes, de petits flacons pleins de choses de toutes les couleurs, il y avait aussi un réchaud à alcool.

这是一个装满了玻璃管的大盒子，还有奇怪的圆肚瓶、装满各种颜色粉末的瓶，还有一个酒精灯!

Dans sa ronde autour du Soleil, la Terre fait alterner le chaud et le froid.

地球绕着太阳转，使冷热交替。

Mon don au roi Arthur est la Table ronde.

我给亚瑟王的嫁妆就是这个圆桌。

Vous connaissez le théâtre du Rond-Point, s'il vous plaît ?

请问圆形剧院怎么走？

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“是巡逻队夜巡路过时的脚步声。”

Après un instant de prières dans le plus profond silence, troublé seulement par le son lointain des cloches de tous les villages à dix lieues à la ronde, l’évêque d’Agde demanda au roi la permission de parler.

万籍俱寂，无比深沉，只有遥远的钟声从方圆十法里内的村庄传来。祈祷了一会儿，阿格德主教方才请求国王准许他讲话。

Il avait manqué à l’appel. On tira le coup de canon, et à la nuit les gens de ronde le trouvèrent caché sous la quille d’un vaisseau en construction ; il résista aux gardes-chiourme qui le saisirent.

点名时他不在。警炮响了，到了晚上，巡夜的人在一只正在建造的船骨里找到了他，他拒捕，但是被捕了。

Donc vous êtes avec la bouche ronde comme ça, vous faites " OU" [u], mais en même temps, sans bouger les lèvres là, vous faites un " I" [i], donc ça fait : " U" [y].

你的嘴巴像这样的圆，发" OU" 这个音，同时，嘴唇不动，发一个 " I" 这个音， 就成了 : " U" .

Chaque jour j'allais chasser et faire ma ronde dans les bois, à moins que la pluie en m'en empêchât, et dans ces promenades je faisais assez souvent la découverte d'une chose ou d'une autre à mon profit.

在此期间，只要雨不大，我总要到树林里去寻找野味，并常有一些新的发现，可以改善我的生活。

Adèle : Eh bien, j'ai trouvé un vase en porcelaine et une boîte ronde en bois très léger. J'ai aussi repéré quelques meubles, mais ils sont trop encombrants pour notre petit appartement.

嗯，我找到了一个瓷的花瓶，和一个很轻的圆的箱子。我还发现了几件家具，但是放在公寓里太拥挤了。

Et si tu ne sais pas ce que c'est un steak haché, c'est de la viande qui a été hachée pour qu'on lui donne ensuite une forme un peu ronde.

如果你不知道什么是“steak haché”，它就是把肉绞碎，然后压成圆饼状的肉饼。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大家看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

Céline : On mélange tous les ingrédients ; après, on met la première pâte feuilletée dans la tourtière (dans une tourtière ronde), on pose la pâte feuilletée dans la tourtière.

我们把所有配料混在一起；后，我们把第一块面包酥放入馅饼模子中（一个圆形的馅饼模子），将面包酥放入馅饼模子。

À dix pieds du sol où ils se trouvaient tous deux la voûte était défoncée, et une ouverture ronde, pareille à celle d’un puits, permettait d’apercevoir le ciel tout constellé d’étoiles.

来客在离他十尺远的地方站住了，那里的屋顶是破的，露出了一个圆形的大缺口，从这个缺口里望出去，可以看到那繁星满布的蓝色夜空。

Un jour Domnine ne vint plus chanter dans nos rondes les chansons qu’elle chantait si bien : « Garde les abeilles, Jeannette, garde les abeilles au pré ! »

某天，Domnine不再来圆舞曲上唱歌唱她唱得非常好的歌；“抓住那些蜜蜂，Jeannette, 抓住草坪上的蜜蜂！”