Mais qu'est-ce qui nous pousse au ventre rond, Ding Dong?

但这腹中所孕育为何？叮咚？

C'était un homme tout petit, tout rond, au visage presque enfantin mais aux moustaches claires.

这是一个有些矮小男人，有些胖，一张还像孩子般，有稀疏胡子。

Ils le regardèrent avec des yeux ronds.

他们呆呆地盯他。

Si c'était rond, si c'était long... J'en savais rien.

是圆，还是长… … 我啥都不知道。

La maîtresse l'a regardé avec des yeux tout ronds.

老师睁大了眼睛看他。

Je regardais donc cette apparition avec des yeux tout ronds d'étonnement.

我惊奇地睁大眼睛看这突然出现小家伙。

Joli ballon, comme tu es bien rond.

球，因为你圆圆。

Qui est cette femme au visage rond et habillée d'une robe ? demande Li Li.

这位圆，穿裙子女士是谁？Li Li问。

Vous passez un deuxième rond-point, et au troisième, vous tournez tout de suite à droite.

你到了第二个圆形交叉路口，然后第三个，你立刻右。

Comme je vous ai dit, j'ai un visage quand même rond.

就像我说，我还是比较圆。

Au bout, ses doigts avec des petits ronds pour les ventouses.

在尽头，画上它手指，加上一些小圆当作它吸盘。

Puis, je lui fais un œil tout rond avec un point au milieu.

然后，我给它画上非常圆眼睛，中间点一个点。

Vous allez tourner en rond, et chercher du mouvement dans le monde extérieur.

你们会个圈，且寻找内部世界能做活动。

Les raviolis ronds qui flottent dans l'eau devraient apporter une richesse sans fin.

滚圆饺子在水中浮沉，形似元宝，财源滚滚。

Oui ça va, et bien aujourd'hui tu vas nous faire un bouquet rond.

很好，今天，你要给我们做一个半球形花束。

Mais les nasiques s'en accommodent et c'est à leur ventre bien rond qu'ils le doivent.

但是长臂猿能够凑合，这都归功于它们圆肚子。

Les anciens chinois pensaient que le ciel était rond et la terre carrée.

中国古人认为天圆地方。

Des notes de poivre, pas trop sucré, un vin assez rond, bien chaud et épicé.

带点儿胡椒气味，不是很甜，酒体平衡圆润，相当温暖又辛辣。

Il y a quelque chose d'assez un peu rond par rapport à ta sauce.

你酱汁感觉有点圆润。

Alors c'est très facile il vous faut du riz rond japonais.

那么请准备一些日本圆米。