J’en suis si rompue quelquefois, que je m’endors sur ma chaise .

“我有时候累得不行，坐在椅子上就睡着了。

C'est qu'à présent notre mariage est rompu de par ma volonté !

因为现在我们的婚姻是以我的意志为转移的!

Non, dit Albert, le mariage est rompu.

“不，”阿尔贝说，“那个婚约已吹了。”

Il a peut être simplement rompu avec son passé, et non le vôtre.

他也许只是要和自己的过去，而不是和你的过去断绝关系。

Naturellement. Puisque vous avez rompu avec elle, à quoi bon la revoir?

“当然啦，既然您已经跟她吹了，何必再去看她呢？”

– Potter, tu as rompu avec ta petite amie ou quoi ?

“特，你和女朋友闹翻了吗？

Il y eut un silence total, bientôt rompu par un petit cri apeuré.

一片默，然后有极小的、吓坏了的声音打破了默。

Les liaisons entre le Gouvernement fédéral et Halo avaient été rompues.

以后，星环集团与联邦政府便摩擦不断。

L'archet du premier violon s'est rompu.

首席小提琴手的琴弦断了。

En 1991, cette union est rompue.

在1991年，这个联盟解体了。

Et tous rapports étaient rompus, on n’échangeait plus que des regards terribles, quand on se rencontrait.

于是一切关系都由此而断绝，罗利欧夫妇与她相遇时只是用敌视的目光相互望着。

Le silence, l'immobilité, rompus seulement par le grognement ou le reniflement occasionnel d'un portrait endormi, lui étaient insupportables.

办公室里静悄悄的，所有的东西都一动也不动，只有熟睡中的某个肖像偶尔发出的鼾声或是抽鼻子声才会打破这里的宁静。哈利没有办法忍受这样的环境。

Puis il resta trois jours pensif sans prononcer une parole. Il paraît que le fil qu’il croyait tenir s’était rompu.

那次以后，他一连想了三天，不曾说一句话。好象他以为自己握着的那根线索又中断了。

Puis, sur cette nature désolée, un silence farouche, à peine rompu par le battement d’ailes des pétrels ou des puffins.

其次，在这凄绝荒凉的自然界中，是那野得可怕的寂静，就是那海燕和海鸭的振翅声也没有能把它打破。

Ce doit être un lieu de refuge pour ceux qui, comme son commandant, ont rompu toute relation avec la terre.

跟它的船长一样，它对于与陆地断绝了所有关系的人们来说，又是一个躲藏处。"

Mon père et moi, c'est pas possible, le dialogue est rompu.

我父亲和我，这是不可能的，对话被打破了。

Dans la nuit, plusieurs ponts ont rompu sous le poids des débris.

夜间，几座桥梁在碎片的重压下断裂。

Trop lourdement chargé, le filet s'est rompu, libérant des tonnes de poissons morts.

负载太重， 网破了，释放出成吨的死鱼。

En Colombie les négociations de paix sont rompues entre le pouvoir et l’ELN.

在哥伦比亚，政府与民族解放军之间的和平谈判破裂。

Jette ces tuniques sur les onze cygnes sauvages, et le charme sera rompu.

把这些长袍扔在十一只野天鹅身上，魔咒就会被打破。