Des jardins romantiques du XIXe, l'idéal pour une promenade en amoureux ou en famille.

些起源于十九世纪的浪漫花园，这是情人或家人漫步的理想之地。

Venise Majorque ces destinations romantiques sont le cadre des amoureux passionnés de George Sand.

威尼斯、马约克，乔治桑的钦慕者追随着她来到这些浪漫的城市。

Ah, ça ne m'étonne pas Pierre. Tu es un romantique, un naïf !

啊，Pierre，我才不惊讶呢。你是个浪漫、天真的人！

J'aime moins que Cartier-Bresson mais j'apprécie tout de même, c'est plus romantique.

我不是很喜欢卡地亚-布列森，但我还是样欣赏，因为比较浪漫。

Arthur et moi, nous allons toujours au restaurant pour la Saint-Valentin. Cette année, nous mangerons sur un bateau, dans un très bon restaurant. Et nous préparerons chacun un cadeau. C'est romantique, non ?

情人节，Arthur和我总会去餐厅。今年我们将去家很棒的水上餐厅就餐。我们会分别为对方准备物。很浪漫吧？

Ce n'était pas à proprement parler le contexte romantique dont j'avais rêvé, mais l'inattendu révèle parfois des trésors inespérés ; en s'endormant, Keira prit ma main dans la sienne et ce geste de tendresse était plus irrésistible qu'un baiser.

这虽并不是我梦想的真正意义上的曼蒂克，但意料之外的事情反而带来了宝贵的惊喜。熟睡之后，凯拉握着我的手。这温柔的小举动胜过热烈的吻，让我怦心动。

Un câlin sensuel est généralement destiné à transmettre une attirance romantique, il t'indique que l'autre personne t'aime et a des sentiments pour toi, même si elle ne peut pas les exprimer verbalement.

这种拥抱通常用来传递浪漫的好感，说明对方喜欢你、对你有感觉，即使他们没有用语言说出来。

Il est à mon goût ce cook... ce gars. Nous nous reverrons alors dans un parc s'il se la joue romantique ou dans un musée s'il se la joue Rome antique.

他是我的菜？这男孩？他要是浪漫点，我们就在公园见，他要是古典点就在博物馆见。

Cette comédie romantique avec Owen Wilson, Rachel McAdams et Marion Cotillard, qui a été tournée discrètement l'été dernier dans la capitale, est très attendue.

由欧文·威尔逊和玛丽昂·歌利亚主演的，浪漫喜剧片备受大家期待。

Leur vue me charma ; ils étaient enjolivés de flèches de cathédrales et de figures allégoriques comme certaines vieilles publications romantiques que j’avais feuilletées autrefois.

我见之下大为着迷；它们带着教堂尖顶及寓意图像的装饰，很像我往日翻阅的某些富于幻想的古老书刊。

Qu’est-ce que c’est que ça, romantique ? faites-moi l’amitié de me dire ce que c’est que ça ? Toutes les folies possibles.

什么叫做浪漫派？请你赏个脸，告诉我什么叫做浪漫派吧。疯狂透顶。

Cette ville romantique a su préserver son charme et ses superbes monastères connus tels que Wat mai ou Wat Xieng Thong.

这座浪漫的城市设法留住了它的魅力和这里著名的寺院，如迈佛寺或香通寺。

Présentatrice (Song Jianing): La chanson Toi et moi est très lyrique, elle nous semble romantique et même un peu mélancolique.

主持人(宋嘉宁）：这首歌《我和你》非常抒情，听起来浪漫，还有点忧郁。

Le contraire de ce que tu penses, c'est juste que je ne t’avais jamais imaginé en jeune homme éperdument romantique.

“跟你想的刚好相反，我只是从来没有把你想象成个浪漫的年轻人。”

Olivier : Elle est descendue dans un petit hôtel très chic mais romantique, près du boulevard Saint-Germain.

她住在圣日耳曼大道附近家非常漂亮但很浪漫的小旅馆里。

Fabrice Morel : Oui, l'agence Découverte vous propose un week-end en Italie, à Venise, très romantique!

是的，发现旅行社会建议你们去意大利，威尼斯度过个非常浪漫的周末！

Si vous êtes à la recherche d’un week-end romantique, c’est la destination par excellence.

如果你想过个浪漫的周末，这就是最好的目的地了。

Et même si le moment n'avait pas été des plus parfaits, son apparition inattendue sous ses fenêtres avait finalement un côté très romantique.

尽管他过来的时间并不十分合适，但是他在楼下的突出现，倒也相当浪漫。

– Ma présence ici n'a rien de romantique, Keira, ajoutai-je pour enfoncer le clou. Il faut que je te parle de quelque chose.

“我到这里来跟曼蒂克毫无关系，凯拉，”我努力让自己相信自己说的话，“我必须告诉你件事情。”

Encadré d’un décor naturel, cette plage absolument sublime donne une atmosphère décontractée, romantique et calme.

美丽的自环境环绕着海滩，营造出轻松，浪漫和宁静的氛围。