Mais il n'aperçut rien que des aiguilles de roc bien aiguisées.

可是，他所看只是一些非常锋利悬崖峭壁。

A quel ordre appartenaient ces articulés auxquels le roc formait comme une seconde carapace ?

这些岩石属于哪一属第二类岩石呢？

Quelle solidarité, quel sens de la combativité au niveau défensif de la part des rocs.

多么团结，多么顽强防守斗志，来自这些岩石员们。

Ils grimpèrent sur le roc un peu haut, et lorsqu’ils y furent installés côte à côte, les pieds pendants, en plein soleil, elle reprit : — Mon cher ami, vous n’êtes plus un enfant et je ne suis pas une jeune fille.

他们攀上了一块略高一点石头，并排坐好，脚悬在空中，满身都是太阳，她接着说：“我好朋友，您已不再是个孩子，我也不是个年轻姑娘。

Mais il est possible que, à la partie inférieure de la Cheminée, le temps ait accumulé des rocs, des cendres, des laves durcies, et que cette soupape dont je parlais soit trop chargée momentanément.

可是经过时间很长了，喷火口下部也许会堆积一些石块、岩烬和凝结了熔岩，这些东西随时都可能因为积累得过多，把我刚才所说活门堵住。

Il heurta une marche, et, comprenant qu’il avait un escalier devant lui, il se baissa instinctivement pour ne pas se briser le front, et se trouva dans une cellule taillée en plein roc.

因为他已经没有精力、志、没有觉；不论他们领他什么地方去，他就会乖乖地跟着走。最后他发觉自己已了一座楼梯脚下，他机械地抬起腿，向上走了五六步。一扇矮门在他面前打开了，他低下头，以免撞伤额角，走进一个用岩石挖成小地室。

Et il lui restait à grimper la hauteur de deux tailles ! La sueur l’aveuglait, il désespérait de rattraper les autres, dont il entendait les membres agiles frôler le roc d’un long glissement.

而他还得再爬上两个掌子面！他满脸汗水，腌得眼睛都睁不开，只听见别人敏捷四肢嚓嚓地在岩壁上滑动，他望，以为无论如何也赶不上他们了。

Il était alors quatre heures du soir, et du haut de la dunette, les passagers purent voir le quartier-maître, les bras croisés, immobile comme une statue sur un roc, et regardant le navire.

这时是下午4点钟，乘客们在楼舱顶上还可以望见他，他交叉着膀子，一动也不动，就象一座石像站立在岩石上似，看着游船。

Baissez la tête, dit Hagrid lorsqu'ils atteignirent la paroi abrupte. Tout le monde s'exécuta tandis que les barques franchissaient un rideau de lierre qui cachait une large ouverture taillée dans le roc.

“低头! ”当第一批小船驶近峭壁时，海格大声喊道。大家都低下头来，小船载着他们穿过覆盖山崖正面常春藤帐幔，来隐秘开阔入口。

Non ! non ! Repris-je avec vivacité. Ce quartier de roc, par suite d’une secousse quelconque, ou l’un de ces phénomènes magnétiques qui agitent l’écorce terrestre, a brusquement fermé ce passage.

“不，不，”我喊道，“这一定是在某种巨大震动以后，或者是一种磁石作用引起地震使得这条路突然堵塞。

Le 17. — Je commençai, en ce jour, à creuser le roc derrière ma tente, pour ajouter à mes commodités.

十一月十七日今天开始，我在帐篷后岩壁上开始挖洞，以扩大我住所空间，使生活更方便些。

Ça, c'est sûr, c'est un roc, c'est un cap, je dis, c'est un cap, c'est une péninsule.

那是自然，这是一块岩石，这是一个岬角，我甚至可以说，这是一个岬角，这是一个半岛。

Avant de dresser ma tente, je traçai devant le creux du rocher un demi-cercle dont le rayon avait environ dix verges à partir du roc, et le diamètre vingt verges depuis un bout jusqu'à l'autre.

搭帐篷前，我先在石壁前面划了一个半圆形，半径约十码，直径有二十码。

Elle se trouvait à gauche, au bout d’une courte galerie. Longue de vingt-cinq mètres, haute de quatre, taillée dans le roc et voûtée en briques, elle pouvait contenir vingt chevaux.

马厩在左边一个短巷道尽头，长二十五米，高四米，是在岩层中凿出来，有砖砌拱顶，可以容纳二十匹马。

Il gravit un roc qui terminait en surplomb un petit promontoire, et là, les bras croisés, le regard ardent, immobile, muet, il sembla prendre possession de ces régions australes.

他攀上一块岩石、倾斜岩石尽处是一个小呷，在呷上，他交叉着两只手，热情眼光，不动，静戳。他好像取得这些南极地方所有权了。

Mais le roc était à la fois trop lourd et calé trop solidement par le rocher inférieur, pour qu’une force humaine, fût-ce celle d’Hercule lui-même, pût l’ébranler.

但那块岩石实在太重了，而且顶得非常结实，一个人力量是无论如何也搬不动。就是大力士赫拉克里斯来也是不行。

Harbert et Nab montèrent sur un roc élevé, mais l’horizon était désert. Rien en vue, ni un bâtiment désemparé, ni un navire à la voile.

赫伯特和纳布爬上一块高耸山石去俯瞰大海，也没有瞧见什么，既没有折断桅杆孤舟，也没有扬帆行驶船只。

Nul habitant ne se montra sur les terres du Nord ; quelques misérables Fuegiens seulement erraient sur les rocs décharnés de la Terre de Feu.

北岸没有人烟，南边火地光秃岩石上有几个可怜火地人在游荡。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任曲折航道转弯抹角地前进着，不犯一点错误，也不迟疑一下，沿途把一团团浓烟掺杂被冲破海雾中间。

Je montrai à mes compagnons ce petit roc perdu au milieu du Pacifique nord.

我把这个处在太平洋北部小岛指给我同伴看。