Certaines spécialités sont particulièrement risquées, comme le reporter de guerre.

有些专门领域的风险别大，如战地记者。

Un pari risqué, mais pas de panique.

虽然有风险，但不要惊慌。

Selon lui, en temps de crise, augmenter les prix est une manœuvre très risquée pour les industriels.

他认为，在危机时刻，提高价格对制造商来说一个非常危险的策略。

C'est moins risqué à tous les niveaux.

它在各个级别上的风险都较小。

Trop risqué, le réseau des cheminées est surveillé.

“飞路粉此刻不安全，网络被监视了。

Mais travailler au milieu des combats, c'est risqué.

但在战争中工作有风险的。

Il a risqué sa propre vie pour ramener à Poudlard le corps de Cedric.

“他冒着生命危险，把塞德里克的遗体带回了霍格沃茨。

D. est plus risqué que de parler avec un passager ou d'écouter la radio.

与乘客交谈或收听收音机更危险。

L'aîné raconta qu'il avait risqué sa vie pour sauver un enfant tombé dans le fleuve.

老大讲述到，他冒着生命危险救了一个掉在水里的小孩。

Pour ces enfants, manger des fruits et légumes en conserves, c'est dépassé, voire risqué.

对于这些孩子来说，吃水果和蔬菜罐头，已经过时了，甚有风险的。

Si l’investissement en bourse est plus risqué que d’autres placements, il vous offre également de meilleures perspectives de rendement.

虽然投资股市的风险其他投资要高，但它获前景也更加好。

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只有一种很不好的感觉—— 而且，这么多次你都侥幸脱险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。

Mais la chasse est une activité risquée et le vainqueur n'est pas toujours celui qu'on croit.

但捕猎项有风险的活动，而且获胜者并不总我们所想的那一方。

À une époque, des milliers de personnes y travaillaient et se blessaient fréquemment en raison de conditions risquées.

曾几何时，成千上万的人在那里工作，由于环境危险，他们经常受伤。

Mais il a risqué sa vie, dit madame de Villefort, à qui ce ton de maître imposait singulièrement.

“但他冒着生命危险的呀！”维尔福夫人说道，伯爵这种威严的态度给她留下了一个很深的印象。

À chaque fois que je lui parlais de mes projets, il faisait : « Pffff.... c'est risqué, hein. »

每次我和他谈我的计划时，他总说：“额，这有风险的。”

On peut gagner gros, mais c'est risqué.

我们可能会赚很多钱，但也很有风险。

Mais ça peut être aussi risqué comme un choix.

但它可能和选择一样有风险。

Et elles restèrent au milieu des marches, elles causèrent, raccommodées du coup, sans avoir risqué une seule allusion au passé.

她们停在楼梯中间聊起天来，一下子言归于好了，谁也惟恐露出半句影射过去的事情的话来。

Des conditions trop risquées, selon le gouvernement, avec le spectre du surendettement pour certains ménages.

根据政府的说法，条件太危险了，一些家庭面临过度负债的幽灵。