Oh ! mais, je ris. Vrai, je ris ! Est-il tombé dans le panneau !

啊呀，我要个痛快。说真话，我要个痛快！这下子在圈套里了！

Quelques-uns lui rirent au nez ; tous la refusèrent.

有的人当面她，没有人答应借钱。

Je ris, est tout finit par s'arranger.

我，然后一切都被顺利解决。

Ris de toi, ris des autres, ris de la situation, essaie de pratiquer avec joie et bonne humeur.

自己，人，情况，试着愉悦、怀着好心情去练习。

Pencroff proposa alors à l’ingénieur de continuer la route à petite vitesse, avec deux ris dans sa voile.

潘克洛夫向工程师提议，收缩两帆，继续慢慢前进。

– Je ne ris pas du tout, dit Harry.

“我没有。”哈利说。

Alors, respire quand tu parles et ris, sois positif.

所以，当你说话时深呼吸，一，要积极向上。

Je pleure sur l’un et je ris de l’autre.

我为一个哭，也为另一个。

Je ne ris plus depuis que vous parlez français.

“自从你会讲话以来，我就没开过玩。”

Donc, plutôt que de faire ça, plutôt que de t'excuser, ris de tes erreurs.

所以，与其这样，与其道歉，不如对一。

Ah, tu ne ris plus, là! -Ah non, je vais vomir!

啊，你别了! -哦，不，我要吐了!

Ils se regardèrent dans la glace du charcutier, ils rirent plus fort.

当三人在熟肉店的大镜子里照见自己时，更得前仰后合。

C'est un florilège d'Akbar rognons, ris de veau, pieds de porc et même du pancréas.

这是份阿克巴肾脏、牛犊、猪蹄甚至胰脏的集合。

Ne t’excuse surtout pas, tu es tellement jolie quand tu ris, ça t’est arrivé de temps en temps là-bas ?

“千万别说对不起，你起来的时候特别美。你在那里的时候也会吗？”

Pourquoi tu ris toi ? Bah vas y raconte ! On a tous envie de rire.

你在什么？来讲讲大家一起！

Qu’il y ait là quelqu’un qui ait quelque chose à me dire, je ris d’y songer.

说什么还有一个人在等着我去谈话，我想来就要发。

D'autres membres du Magenmagot rirent à leur tour mais, de toute évidence, aucun d'eux n'était véritablement amusé.

几个威森加摩的成员跟她一起了起来。但是并没有一个人真的觉得好，这是再明显不过了。

Ce n’était pas assez dans ces parages-là, dit l’Anglais ; j’aurais pris quatre ris et je me serais débarrassé de la misaine.

“在那种纬度的方这样做是不够的，”那英国人说道。“如果是我，我就把顶帆放四隔，把尾帆扯。”

Ma grand-mère faisait aussi des ris de veau.

- 我的祖母也做了杂碎。

Maintenant, ris tant que tu veux, tu veux en finir avec moi? Eh bien, je t'ai renvoyé d'où tu venais.

你现在还想要吗，你还想结束我？你从哪里来，我就把你送到那里去。