Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !

“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！

À qui sont-elles ? riposta, grincheux, le businessman.

“那他们属于谁？”商不高兴地顶了小王子一句。

Bien qu'étourdi et blessé, le plésiosaure peut encore riposter.

虽然马虎而且受伤了，还是可以反击。

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土这时处在很短射程的地方，我本可以非常容易就将他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表现出真正的敌对行为时再行动手吧。在欧洲和野蛮之间，欧洲应当是反击，而不是进攻。

Ce n’était point l’habitude de madame Danglars de laisser passer de pareilles attaques sans y riposter, et cependant, au grand étonnement des jeunes gens, elle fit semblant de ne pas entendre et ne répondit rien.

腾格拉尔夫以往是极少肯轻易放过这种话的，但那些青年惊奇的是：这次她竟假装没听见，什么也没说。基督山看到她一反常态，竟能忍气吞声。

Je ne suis à cheval sur rien du tout, riposta le marin, que l’opposition de l’ingénieur vexait un peu, mais qui n’aurait pas voulu lui causer quelque peine.

“我什么也不讲究。”水手反驳道。工程师坚持反对他很不高兴，然而他又不愿意让工程师替他担心。

La colonne, forcée de se replier, resta massée dans la rue, à découvert, mais terrible, et riposta à la redoute par une mousqueterie effrayante.

纵队被迫退却后又在街上密集，他们已没有掩护，但很可怖，他们的排枪向棱堡还击。

– Ce n'est pas plus étonnant que de te voir sans arrêt tourner la tête dans toutes les directions ! riposta le singe.

最神奇的莫过于看到你不断地把头转向各个方向！

La fête du printemps des dernières années est comme ça, mais la fête du printemps de cette année, on doit riposter!

往年的春节都是这样的吧？但是今年的春节，我们要回击！！！！

Eh bien, voilà une habitude à laquelle je serais resté fidèle ! riposta Anthony en croisant les bras.

安东尼把手臂交叉放在胸前，生气地回答：“哦，那我会一直保持这个习惯！”

Là, John, le major, Paganel, les matelots saisirent leurs carabines et se tinrent prêts à riposter aux convicts.

随后，船长、少校、巴加内尔，两名水手都抓起马枪，准备还击。

Camarades, cria Courfeyrac, ne perdons pas la poudre. Attendons pour riposter qu’ils soient engagés dans la rue.

“同志们，”古费拉克喊着说，“不要浪费弹药，让他们进入这条街，我们才还击。”

Krakens, riposta Conseil, achevant son mot sans se soucier de la plaisanterie de son compagnon.

“吹神了，”康塞尔不理会他的同伴的嘲笑，赶快纠正读音，把话说完。

Enjolras n’était pas tombé dans ce piége ; la barricade ne ripostait point.

但安灼拉没有中计；街垒毫不回击。

Ânes ou chevaux, riposta Pencroff, ce sont des « moteurs » , comme dirait M. Smith, et, comme tels, bons à capturer ! »

“驴也好，马也好，”潘克洛夫插嘴说，“反正是史密斯先生所说的‘动力’，必须把它逮住！”

Chacun son genre, Enjolras, riposta Bahorel. Cette prose d’évêque me choque, je veux manger des œufs sans qu’on me le permette.

“各的脾胃不同，安灼拉，”巴阿雷反驳说，“主教的那篇文章叫我生气，我吃鸡蛋不别准许。

Et moi, je vous trouve aigre ! » riposta le major.

“我也觉得你今天火气特别大！”少校针锋相对。

Et moi, je ne le crois pas encore ! riposta le Canadien.

“我呢，我现在还没相信呢！”加拿大应道。

Pas dégoûté, mon garçon, riposta Pencroff, et moi aussi, et nous tous !

“当然，孩子，”潘克洛夫说，“我们每一个都想谢他。

Il ne peut commencer à riposter qu’avec ces cinq derniers pions.

他只能最后这五颗棋子开始反击了。