Ils doivent par ailleurs respecter toutes les règles d’un protocole sanitaire rigoureux.

他们还必须遵守的卫生协议的所有规则。

Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.

我喜欢它非常谨的一面。

Il faut posséder une bonne capacité d'organisation, être rigoureux et avoir le sens du détail.

要有良好的组织能力，要有谨慎的精神，同时要注重细节。

Au cours de la dernière décennie, les Etat-Unis ont connu une série d’hivers rigoureux et d’années particulièrement chaudes. comme on n’en relevait, jusque-là, guère plus d’une fois par millénaire.

在这之前的10年中，美国经历了一系列冬和酷热的年份，迄今为止，所记录到的这种寒酷暑几乎是千年不遇的。

Nos amis Allemands sont plus de 80 millions et je n'aime pas le cliché qui dit : « Les Allemands sont carrés, rigoureux ; ils font tout parfaitement, correctement .»

德国人口超过8000万，我不喜欢这个偏见：“德国人很直率、谨；他们做起任何事来都很完美，不。”

Ça m'étonne. Vous savez, nous avons un processus de traitement et d’emballage très élaboré, et nous procédons toujours à un contrôle très rigoureux sur tous les produits.

这事我感到很惊讶，您知道，我们有科学的加工和包装工序，而且所有的产品都经过查。

L’état de lieux que nous dressons ici est d’une rigoureuse exactitude et éveillera certainement un souvenir très précis dans l’esprit des anciens habitants du quartier.

我们在这里所作的关于地形的描写和实际情况完全吻合，一定能在曾经住过这一带的人的心中唤起极精确的回忆。

En effet, dis-je. Pourtant, cette affirmation n’est pas mathématiquement rigoureuse, parce que l’équinoxe ne tombe pas nécessairement à midi.

" 是的，" 我说，" 不过这个测定从数学上看，并不是完全精确的，因为春分时间不一定是在正午。"

Avec un pic d'activité en automne pour préparer la saison hivernale et en cas d'hiver rigoureux, les commandes augmentent.

随着秋季为冬季做准备以及冬时节的活动高峰，订单量增加。

Problème : si la conversion peut étonner à première vue, elle est pourtant rigoureuse.

虽然这个转换乍一看让人惊讶，但它还是很谨的。

Est-ce que M.Richard pouvait prendre la responsabilité d'affirmer que l'épidémie s'arrêterait sans mesures de prophylaxie rigoureuses ?

里沙尔先生是否可以肯定，不采取极厉的预防措施，瘟疫也停止蔓延，他是否能对此负责？

Cette activité permettait aux montagnards de gagner leur vie pendant les hivers longs et rigoureux.

这项活动让山民们能够在漫长而酷的冬季谋生。

Je pratique tous les jours, surtout de l’Ashtanga. Il y a un côté très rigoureux dedans que j’adore.

我每天练习，尤其是阿斯汤达。我喜欢它非常谨的一面。

Et le climat, très vanté et rigoureux de l'hiver, sont une véritable bénédiction pour David.

而备受赞誉且酷的冬季气候，对大卫来说无疑是一种真正的恩赐。

Calqué sur le modèle allemand qui est rigoureux, chaque technicien a sa tâche à la seconde près.

以德国的模式为标杆，每个技师的任务都可以精确到秒。

Dans les années 1480, des hivers très rigoureux ont toutefois touché la France.

在1480年代，法国遭遇了极为酷的寒冬。

Le déficit autour de 3 pourcent, c'est le fruit d'une gestion rigoureuse, mais surtout, selon beaucoup d'économistes, d'un contexte dont elle a hérité, inflation et reprise postcovid, qui ont fait rentrer de l'argent.

3%左右的赤字，是财政管理的结果，但根据许多经济学家的看法，更重要的是她继承下来的经济环境——通胀和新冠疫情后的复苏，这些因素带来了额外收入。

Si on voulait vraiment être rigoureux, on dirait pas un tel est mort de la peste, mais un tel est mort de ce que nous appelons aujourd'hui la peste.

如果真要谨一些，我们不说某人死于瘟疫，而是说某人死于我们今天所称的瘟疫。

Parce que souvenez-vous, je disais que Genghis Khan avait unifié les  " tribus" dans un rigoureux système militaire de son invention, le système décimal.

因为请记住，我之前说过，成吉思汗将“部落”统一为他发明的军事体系——十进制制度。

On est assez rigoureux, on dit non à beaucoup de choses, et on essaie de choisir des partenaires qui ont le.

我们非常，拒绝很多事情，同时努力选择那些符合标准的合作伙伴。