Maman elle a dit ça avec un grand sourire, mais en même temps elle m'a fait des yeux, ceux avec lesquels il vaut mieux ne pas rigoler.

妈妈说这些话的时候带容，可同时，她眼睛看我，那种不开玩的眼神。

Et donc après, on a compris, on a beaucoup rigolé.

所以之后我们理解了，我们哈哈大。

Vous rigolez! Et avec qui vous allez partir.

开玩吧！要和谁一起出发？

Ben quoi, ça ne te fait pas rigoler ?

什么，这不发吗？

« Monsieur le Curé a toujours le mot pour rigoler. »

“神甫先生总有词儿来挖苦人。”

Tu es mon héritière, donc c’est toi qui m’invites ! dit-il en rigolant.

是我的继承人，就算是请我！”他嘻嘻地说。

Jean et Alex se regardent et rigolent.

和艾莉克丝相视而。

On dit ça en rigolant mais souvent on dit aux clients: « Si vous mangez le bocal en entier, je vais devoir prendre le permis de conduire parce que sinon ça va faire trop. »

我经常开玩地对顾客说：“如果们把整个罐子都吃光了，那我可得去考驾照了，不然可就太危险了。”

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

他嬉，臂肘捅扎查里。阿希勒和德锡雷非要扎查里背看热闹，他打了他们几下，说不背他们，于是斐洛梅和他吵起来。

Histoire de rigoler, je leur ai proposé de leur en vendre chacune une mais ça ne les a pas fait rire du tout, au contraire.

有趣的是，我建议她们一人买一只，但她们却并不觉得有趣。

En fait, un jour papa m’a dit « Mais je comprends pas, tu te moques d’eux et ils rigolent » .

事实上，有一天爸爸对我说：" 我不明白，在取他们，但他们在。

Olivier en criant : Mais c'était bon mais pourquoi tu as rigolé Steven ! ! ! ! ! !

Olivier喊道：但这是很好的，但为什么要呢 Steven ！！！！！！

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 们两人都给我滚！滚！混蛋，他们还在讥！

Ça va c'était pour rigoler c'est bon

好了，只是开个玩嘛，没事！

Tu me verrais, tu rigolerais bien. Je peux plus bouger, je suis cassé en deux, lamentable quoi.

等看见我就尽情话我吧 我动不了 都快裂成两半了 凄惨得要命。

Et puis, papa me dirait que je n'arriverais à rien, que je serais pauvre et que les gens diraient ça c'est Nicolas, celui qui avait des mauvaises notes à l'école, et ils me montreraient du doigt et je les ferais rigoler.

然后他会说我不会有任何出息，说我将会变成一个可怜的人，说人们会说：瞧啊，这就是尼古拉，就是他在学校的成绩特别差，人们会手指我，而我会成为一个话。

Ce matin, en rigolant, j'ai dit oui, il y a une caméra, vous allez vous maquiller.

今天早晨，我说，是的，会有摄像，们要好好打扮。

Le quelqu'un en question est ta fille et tu n'avais pas franchement l'air de rigoler.

“所谓的某个人是指自己的女儿，一点都不像在开玩。”

Toutes se trempèrent d’huile, la Mouquette s’essuyait les mains à son jupon, en riant d’être si sale. Pour rigoler, Jeanlin lui avait vidé une lampe dans le cou.

每个女人身上都溅满了灯油，穆凯特在裙子上擦了擦两手，看到自己弄得这样肮脏，不由地了。兰为了逗乐，往她脖子上倒了一灯油。

Positivement, le polichinelle rigolait aussi du ventre. C’étaient des risettes le long des côtes, un essoufflement de la berdouille, qui semblait crever de rire.

确实，那木偶小丑还在肚子里作祟呢。再看他的肋间也在不住地跳动，那喘息的科动，像是大时发生的情形一样。