Bon, leur nez pas trop à la rigolade pour cette enseigne historique.

对于这个牌来说，当下处境可一点都不好笑。

La partie s’annonçait très bien, pas une bosse à tout avaler, mais un brin de rigolade, quelque chose de gentil et d’honnête.

这些娱乐预备得倒还完美，虽然不是饱食山珍海味，倒也充满情趣，显得诚恳亲切。

Alors là, on est sur un objet fun, on est sur un objet détente et rigolade.

嗯哼，这个挺有趣。又放松又好笑。

Alors, il prit son air grave, il baisa l’enfant, en ajoutant que la rigolade ne tirait pas à conséquence et que son cœur était mort.

于是他又变得庄重起来，他吻孩子上额，并说刚刚他只是开开玩笑而已，他心早已凉透。

C’était l’heure, où d’un bout à l’autre des boulevards, les marchands de vin, les bastringues, les bousingots, à la file, flambaient gaiement dans la rigolade des premières tournées et du premier chahut.

各条大街从头至尾都是灯火通明，酒店、舞场和咖啡店依次排开，第一轮娱乐和狂舞开始。

Un ricanement montrait ses dents noires, et il était très gai, très soûl, la trogne allumée d’une idée de rigolade.

他冷笑着露出一口黑牙，他看上去很快活，但也已酩酊大醉，那张好逸恶劳胖脸上掠过一丝寻开心窃笑。

Justement, Goujet se présenta au moment où tout le monde sautait en criant, pour la rigolade.

顾热进门时恰巧碰上众人们大声闹着寻着开心。

La clameur de cette rigolade énorme couvrait le roulement des dernières voitures.

纷哗声竟掩住深夜呼啸而过车声。

La rigolade, ça ne mène à rien, entendez-vous ! J’ai deux bouches à la maison, et qui avalent ferme, allez !

寻开心于事无补，您明白吗？我家里还有两张等着吃饭嘴呢，你是不知道呀！

Les gargots étaient fermés, le gaz rougissait chez les marchands de vin, d’où sortaient des voix empâtées d’ivresse. La rigolade tournait aux querelles et aux coups.

小饭店都已纷纷关门，只有酒店里灯光还亮着，但也已变成红色。酒店里也时而传出醉汉们含糊不清说话声。欢笑声已变成怒骂和殴斗杂音。

Il faut prendre ça à la rigolade ? - Oui.

- 这是在开玩笑吗？- 对。

Toute la boutique avait une sacrée envie de nocer. Il fallait une rigolade à mort, quelque chose de pas ordinaire et de réussi.

店里人也渴望能大吃大喝一场。要玩得尽兴，不落俗套，而且要出色而成功。

Bien sûr, il disait ces choses en manière de rigolade, mais Gervaise n’en devenait pas moins toute verte, parce qu’il la fouillait de ses petits yeux gris, comme s’il avait voulu lui entrer les paroles avec une vrille.

当然，他这番话只能算是笑话，然而也不能不使热尔维丝脸色变得铁青，因为他用一双灰色眼睛直勾勾地盯着她，像是要把那些话连同钻头钉进她体内似。

Encore une fois, on prend ça à la rigolade.

Quand Donald Trump disait, et on l'a pris un peu à la rigolade au mois de novembre, je crois.