Du reste, son galant se contentait de ricaner, tous les quatre sortirent, l’affaire sembla finie.

可是，他的情人却只冷笑了声，然后四个人就起离开了，这桩事似乎也就算完了。

Pierre ricana : — Tu es donc amoureux ?

“么你是多情人？”

Et les camarades ricanaient, disaient que cet animal de Mes-Bottes avait un fichu grelot, tout de même.

他的两个同伴冷笑着说：“‘靴子’简直是个满口胡话的疯子。”

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的些肿瘤，些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟眉弄眼，嘲弄冷笑。

Pierre ricana : — Il n’est pas encore une heure.

“还不到点。

Puis, trouvant la blague bonne, il ricana.

随后，觉得自己的笑话说得真有趣，忍不住咯咯地冷笑起来。

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这些装模作样的家，要打靶了！”焦脸婆和勒瓦克老婆些女人们嘲笑说。

Ah ! c’est ça qui te chiffonne ! dit le zingueur, sans cesser de ricaner. Tu veux ta part.

“噢！原来你是为这个怄气呀！”古波边说边不住地傻笑着，“你是想要归你的。

Les chaînistes et le concierge ricanèrent. Non, bien sûr, ils n’avaient pas vu Coupeau.

首饰匠夫妇和门房男主人发出冷笑声。不，当然，他们并没有见着古波。

Et, quand elle passait, tous affectaient de ricaner, sous la porte.

当热尔维丝走过的时候，他俩便在门口报以冷笑。

Puis, quand il eut le nez sur ses épaules nues, il se mit à ricaner. Il voulait voir.

当他的鼻子碰着了她赤裸的肩膀时，他便哈哈大笑起来。他想瞅瞅她的臂膀。

Et ce mot : la Banban, courut dans la société. Lorilleux ricanait, disait qu’il fallait l’appeler comme ça.

“瘸子”的叫法竟下子传遍了这群人。罗利欧不冷不热地笑着说该这样叫她。

Il ricanait, des idées larges s’allumaient dans ses yeux vacillants de pochard, des besoins de tout partager avec le chapelier, pour embellir la vie.

他发出自嘲的冷笑，双醉汉特有的闪烁不定的眼既有豁达的心胸，又有切都要与帽子商分享的欲意，这样生活才美滋美味。

Au milieu de l’armoire on voyait sculpté un homme d’une singulière apparence : il ricanait toujours, car on ne pouvait pas dire qu’il riait.

在碗柜的央雕刻了个人的全身像：他总是笑着，不过我们也不能说他是在笑。

C’était mérité, toutes les fleuristes tournaient mal. Les Boche et les Poisson ricanaient également, en faisant une dépense et un étalage extraordinaires de vertu.

这也是活该，所有的扎花女工都会学坏的。博歇夫妇和布瓦松夫妇也带着讥讽的冷笑，说了许多刁钻尖刻的话。

Mais les autres, Boche, Gaudron, Bibi-la-Grillade, surtout Mes-Bottes, très-allumés tous les quatre, ricanèrent, la langue épaissie, ayant une sacrée coquine de soif, qu’il fallait pourtant arroser.

然而，博歇、戈德隆、“烤肉”，尤其是“靴子”却被惹恼了，他们没好气地冷笑着，说他们口干舌燥，非喝酒不可。

Quant à Boche, il ricanait : il aimait mieux être treize que quatorze ; les parts seraient plus grosses, voilà tout.

依他看十三总比十四要好：因为少个张口吃饭的人大家不就可以多吃些菜了吗？

Lorilleux, pourtant, ricanait ; il était très vaniteux de travailler l’or, il en voyait comme un reflet sur ses doigts et sur toute sa personne.

罗利欧从嗓子眼里出几声笑，他对自己有制作金首饰的手艺很是自负，似乎全身到指头尖都透着金光。

Mais Coupeau ricanait, appelait trop bêtes les ânes qui risquaient leur peau, à la seule fin de conserver leurs vingt-cinq francs aux sacrés fainéants de la Chambre.

古波却发出冷笑，说些蠢驴竟拿性命去冒险，为的是维持议院里些懒骨头的二十五法郎的日俸。

Ah ! elle était chouette, comme ça ! disait le père Coupeau, qui ricanait et la blaguait ; une craie Madeleine-la-Désolée ! Elle aurait pu servir de femme sauvage et se montrer pour deux sous.

她父亲古波讪笑着打趣道，嘿！她这副打扮可真叫俏呢！简直打扮成了个野女人，别人看了能给两个铜币了！