Le vieux avait accueilli Tarrou par des ricanements et des frottements de mains.

老头冷笑着搓搓手，以此来迎接初次见面的塔鲁。

Mais elle entendait ses ricanements, elle sentait sur elle ses regards obliques.

但她听到了对方的冷笑，而且察觉到她斜着眼睛她。

Les langues se délièrent ; un incendie de ricanements, de jurements et de chansons fit explosion.

个个的舌头全灵活了，阵笑谑、咒骂、歌唱的大火延烧起来了。

Quelques rugissements de guépards et de panthères troublèrent parfois le silence, mêlés à des ricanements aigus de singes.

只是偶尔有几的呼啸和野猿的哀啼冲破这黑夜的寂静。

Les ricanements de Bec-Salé, dit Boit-sans-Soif, ne les gênaient guère, car ils ne les entendaient même plus.

“咸嘴”的嘲笑点也不使他们难堪，因为他们甚至相互听不到说话。

Eugénie baissa les stores, mais si elle ne voyait plus, elle entendait encore, et le bruit des ricanements arrivait jusqu’à elle.

欧热妮关上百叶窗，她虽然不见，她却还能听得些什么，群众的讥诮依旧还能钻到马车里来。

Un ricanement montrait ses dents noires, et il était très gai, très soûl, la trogne allumée d’une idée de rigolade.

他冷笑着露出口黑牙，他上去很快活，但也已酩酊大醉，那张好逸恶劳的胖脸上掠寻开心的窃笑。

Les colons prêtèrent l’oreille, et ils crurent entendre à la hauteur de Granite-house une sorte de ricanement dont ils ne purent reconnaître l’origine.

他们侧耳静听，好象有种咯咯的笑，大家都猜不出它的由来。

Le silence fut à peine troublé par de rauques hurlements de jaguars et des ricanements de singes, qui semblaient agacer particulièrement maître Jup.

森林里非常寂静，只是有时传来几美洲的怒吼和猿猴的叫。小杰普似乎特别不爱听猴子叫。

Mais pour un qui avait le privilège de faire frémir cet océan de vagues humaines, combien passaient accueillis par l’indifférence ou le ricanement du dédain.

虽然你有权利可以在这儿激起人海的波浪，但多数人却只得到了漠视的瞥或轻蔑的笑！

Le chaîniste leva la tête, joua la surprise, avec un ricanement ; tandis que sa femme, lâchant les filières, se plantait au milieu de l’atelier.

首饰匠抬起头来，作出十分惊讶的样子，冷笑着；此时他妻子放下手中的抽板，站在工作室的当中间。

Elle s’était appuyée contre l’embrasure de la mansarde, et elle relisait la lettre avec des ricanements de colère. Mais plus elle y fixait d’attention, plus ses idées se confondaient.

她靠在天窗的框架上，又了遍信，气得只是冷笑。但是她越想集中注意力，她的思想就越混乱。

Tiens ! c’est toi, la vieille ! cria le zingueur, qu’un ricanement étranglait. Ah ! elle est farce, par exemple ! … Hein ? pas vrai, elle est farce !

“哟！是你呀！我的老婆！”古波冷笑着从嗓子眼儿高挤出句话，“呀！她上去真让人好笑！… … 嗯？不对吗？她的确令人发笑！”

Et il s’en alla pour verbaliser, il remmena ses quatre gendarmes, sous les ricanements de Zacharie et de Mouquet, qui, pris d’admiration devant la bonne blague des camarades, se fichaient de la force armée.

然后在扎查里和穆凯的嘲笑中领着四个宪兵回去报告了。扎查里和穆凯两个人十分赞赏同伴们这种玩笑，他俩对军队毫不放在眼里。

Il restait les bras croisés en face des maisons en construction, avec des ricanements, des hochements de tête ; et il blaguait les ouvriers qui trimaient, il allongeait sa jambe, pour leur montrer où ça menait de s’esquinter le tempérament.

他抱着双臂面对那些正在兴建的房子，不时地发出冷笑，要不摇摇头；他嘲笑忙碌的工人们，伸出腿给他们，证明辛苦的劳作会给身体带来什么样的恶果。