C'est Aronnax qui raconte. . . ) . . . La porte s'ouvrit. Un steward entra. Il nous apportait des vêtements, vestes et culottes de mer. Je me hâtai de les revêtir, et mes compagnons m'imitèrent.

罗纳克斯叙述说… … )… 门开了。一名服务生进来了。他给们拿来了衣服，水手的上衣和短。忙忙穿上衣服，的伙伴们也模仿套 上衣服。

L'enseignement s'y radicalise pour revêtir une dimension plus guerrière.

教学变得更加激进，呈现出一种更具战争色彩的维度。

Elle se hâta de revêtir la robe et alla à la fête des noces.

她迫不及待地穿山礼服去参加宴会。

Venez donc, monsieur le professeur, nous allons revêtir nos scaphandres. »

那么来吧，教授先生，们先把潜水服穿好。

Le lendemain, à l’heure accoutumée, Marius tira de son armoire son habit neuf, son pantalon neuf, son chapeau neuf et ses bottes neuves ; il se revêtit de cette panoplie complète, mit des gants, luxe prodigieux, et s’en alla au Luxembourg.

第二天，到了寻常的钟点，马吕斯从衣柜里拖出了他的新衣、新、新帽、新靴，他把这全副盔甲穿上身，戴上手套——骇人听闻的奢侈品，到卢森堡公园去。

Vas-tu me dire maintenant, parce qu'un personnage improbable s'anime devant tes yeux, que tu refuserais d'y croire parce que ce personnage au lieu d'avoir l'apparence d'un animal étrange revêt celle de ton père ?

现在，有一个不能的人物出现在你眼前，你拒绝相信，就是因为这个人物长得像你父亲，而不是像那些奇形怪状的动物，你说对吗？

Alors ils ne sont plus des hommes comme les autres : parés de mystères, ils acceptent trop souvent de revêtir « l'habit de sorcier » lorsqu’ils mettent leur blouse blanche.

他们身上充满了神秘感，当他们穿上白大褂时就像穿上巫师服一样。

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

一进卧室，就得把一切出入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。

Les journaux en effet avait rapporté que deux cents ans auparavant, pendant les grandes pestes du Midi, les médecins revêtaient des étoffes huilées pour leur propre préservation.

原来各家报纸都曾报道，在两百年前，法国南方发生的几次大间，医生们为了预防传染，都穿上了涂油面料的衣服。

Mais pour d’Artagnan tous les aspects revêtaient une forme heureuse, toutes les idées avaient un sourire, toutes les ténèbres étaient diaphanes. L’heure du rendez-vous allait sonner.

不过，在达达尼昂眼里，一切东西都有美好的外形，一切念头都伴随着微笑，再深沉的黑暗也是透明的。约会的时间就要到了。

Elle se demanda si Philip ne se trompait pas sur son âge. La grande cour était revêtue d’un sol qui s’enfonçait un peu sous les pieds.

她还在想菲利普是不是搞错了她的年龄。学校的整个院子都是用软质材料铺成的，脚踩在上面会有些微微的下陷。

Jacopo se laissa glisser par l’écoutille, et remonta un instant après avec les deux vêtements, que Dantès revêtit avec un indicible bonheur.

雅格布窜下舱去不久就拿着那两件衣服爬了上来，唐太斯带着说不出的快乐穿了起来。

Inutile de se faire remarquer en revêtant une robe de sorcier ! Il se changerait dans le train.

因为他不愿穿巫师长袍进火车站！他准备上车再换。

Aussi ma vie, d’ordinaire si calme, revêtit-elle tout à coup une apparence de bruit et de désordre.

过去的生活一直是安静清闲的，现在突然变得杂乱无章了。

Elle s’y revêt de mots masques et de métaphores haillons.

它在这里换上面罩似的词句和破衣烂衫似的隐喻。

Cette maison, revêtue d'ardoises, se trouvait entre un passage et une ruelle aboutissant à la rivière.

这所房子，上面铺着青石瓦，一边是一条夹道，一边是一条通到河边的小巷。

Mais quelquefois ces événements revêtaient un caractère si mystérieux et si grave que ma tante sentait qu’elle ne pourrait pas attendre le moment où Françoise monterait, et quatre coups de sonnette formidables retentissaient dans la maison.

但是有时候发生的事件具有相当神秘、相当严肃的性质，的姨妈感到不能坐等弗朗索瓦丝上楼之后再论短长，于是整幢房子里响起四下震耳的铃声。

Malgré ces succès de l'administration, le caractère désagréable que revêtaient maintenant les formalités obligea la préfecture à écarter les parents de la cérémonie.

尽管行政当局成绩斐然，如今这一套葬礼具有的令人极不愉快的特性仍然迫使省府将死者家属拒之于仪式门外。

En effet, Teresa était revêtue de la tête aux pieds du costume de la fille du comte de San-Felice.

“德丽莎从头到脚都穿着费里斯伯爵女儿的衣服。

Là, je revêtis de solides vêtements de mer. Je rassemblai mes notes et les serrai précieusement sur moi.

在房间里，穿上了结实的航海服，收拾了的笔记，把它们小心翼翼地绑在身上。