Dans la simulation, il s'agit surtout de revêtements clairs.

在模拟中，主要用的是透明涂层。

L'autre bénéfice que confère ce revêtement cutané unique est l'absence d'adhésion de micro-organismes marins.

这种独特的皮肤涂层的另个好处是没有海洋微生物的附着力。

C’est le cas des Orchidées dont certaines racines sont recouvertes d’un revêtement blanc fait de pure cellulose.

兰花就是这种情况，它的些根部被层白色的纯纤维素所包裹住。

Le marbre, le schiste, le calcaire, les grès des murailles faisaient place à un revêtement sombre et sans éclat.

大理石、片麻岩、石灰石和沙石都被种暗淡无光的东西所代替。

C'est ici que se déroule la pose du revêtement définitif du tunnel.

隧道衬砌的安装就是在这里进行的。

Si on brumise les racines, on voit bien leur couleur changer parce que l’eau imprègne le revêtement riche en cellulose.

如果我下根部，可以看到颜色的变化。因水会渗入富含纤维素的涂层中。

Au revêtement de lave succédait la roche vive. Le massif se composait de couches inclinées et souvent disposées verticalement.

它不再有层熔岩，岩石也渐渐倾斜，而且岩床也经常是直立的。

Des montagnes de vieux revêtements qui vont avoir une nouvelle vie.

堆积成山的旧保护膜将会“重生”。

17.Nos sacs sont étanches et avec un revêtement «de qualité alimentaire» , ils peuvent aussi éviter tout risque de contamination.

17.我的包装袋是密封的而且是食品专用的，还可以防止任何污染。

La société Sharklet a donc mis au point des revêtements antibactériens en modifiant la forme et la structure des matériaux existants.

所以Sharklet通过改变现有材料的形状和结构来开发抗菌涂层。

Les résultats obtenus montrent que ce revêtement propage 94% de bactéries en moins qu'une surface de base.

结果显示，这种涂层的细菌传播量比基础表面少94%。

Dans la cour, le revêtement est remplacé par de drôles de pavés.

在院子里，涂层被滑稽的鹅卵石所取代。

Ce revêtement naturel, à base de coquilles d'huître, améliore le confort et la facture énergétique.

这种由牡蛎壳制成的天然涂层可提高舒适度和能源消耗。

Leur revêtement extérieur contient du fluorure, un produit actif que l'on retrouve dans la plupart de nos dentifrices.

它的外涂层含有氟化物，这是我大多数牙膏中含有的活性物质。

L'OEil du 20h vous raconte comment un simple revêtement conduit aujourd'hui beaucoup de nos hôpitaux à saisir la justice.

L'Œil du 20h 告诉您今天个简单的涂层如何导致我的许多医院采取法律行动。

Le revêtement du chapeau est un peu gras, on le sent parce qu'il colle un peu sur les lèvres.

帽子的涂层有点油腻，你可以感觉到它，因它粘在嘴唇上。

Le géotextile est un revêtement synthétique utilisé pour couvrir la partie du sol consacrée aux plantations de jardin habituellement.

土工织物是种合成覆盖物，用于覆盖通常用于花园种植的面部分。

Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用壶回收做成的薯片袋，这些用游乐场设施回收做成的拖鞋，这些橡木塞将做成路面保护层。

Les tous premiers requins qui étaient apparus sur terre, il y a à peu près 430 millions d'années, avaient déjà ce type de revêtement.

最早出现在球上的鲨鱼，大约4.3亿年前，已经有了这种类型的皮肤。

De quelle façon le revêtement de la barricade allait-il se comporter sous le boulet ? le coup ferait-il brèche ? Là était la question.

街垒的墙将怎样抵挡炮弹呢？会不会被打开个缺口？这倒是个问题。