Tout le quartier en est revivifié, une nouvelle population vient y habiter, une ambiance spécifique se crée qui contribue au développement de nouvelles activités (restaurants, galeries d'art,...).

整个街区重新恢复了生机，人们又重新搬迁来此，新的街区气氛得不少餐馆，画廊，等在此大量发展。

La culture d'évaluation doit être encouragée et périodiquement revivifiée.

对联合国系统进行评估的惯常做法应受到鼓励定期加以更新。

Grâce aux initiatives hardies qu'il a prises pour promouvoir la concertation internationale, il a su revivifier les vertus du multilatéralisme comme voie royale de gestion des affaires du monde dans un cadre inclusif et participatif qui donne tout son sens à l'unicité de notre monde et à la commune responsabilité de l'espèce humaine pour le maintien des équilibres fondamentaux dont dépendent sa survie sur la Terre et la pérennité de la biosphère.

有了他促进国际合作的大胆倡议，他得以重振多边主义的雄风，这是在包容、参与框架内处理世界事务的最佳，显了我们世界的独一无二，突出了人类维持基本均衡的共同责任，人类在地球上的生存以及生物圈的生生不息都有赖于这种均衡。

Il me reste à adresser à l'Assemblée, au nom de la Cour internationale de Justice, mes sincères remerciements pour les encouragements et le soutien que vous lui avez apportés pendant la période considérée et à vous dire mon espoir que cette coopération et cette entente s'amplifieront dans les années à venir, de manière que la Cour puisse contribuer à l'épanouissement d'une Organisation des Nations Unies revivifiée et efficace.

我还要代表国际法院真诚地感谢大会在审查期间提的鼓励和协助，表示希望，这种合作和谅解将在今后进一步加强，以法院能够促进实现一个恢复活力的和有效的联合国。

Cependant, avant que le volontariat puisse être intégré dans les stratégies nationales destinées à vaincre la pauvreté et l'exclusion sociale et à permettre à un pays de soutenir son développement politique, économique et social, il devra relever le défi de revivifier les tissus sociaux, l'esprit de réciprocité, et d'inspirer un sentiment plus fort de confiance mutuelle et de cohésion sociale.

但是，志愿精神在得以纳入国家战略，从而克服贫穷和社会排，国家能够维持政治、经济和社会发展以前，必须处理振兴社会结构、重唤互惠精神、加强互信意识和社会团结的挑战。

Récemment, les efforts de suivi de l'application de ladite résolution par le Comité contre le terrorisme ont été revivifiés par la création au sein du Secrétariat de la Direction exécutive contre le terrorisme, qui a essentiellement pour rôle de promouvoir la compréhension et la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil.

最近，反恐怖主义委员会的监测工作因在秘书处内创建了反恐怖主义执行局而得到振兴，反恐怖主义执行局的主要作用是促进对安理会第1373（2001）号决议的了解和执行。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著人民有权振兴、用、发展和向后代传授他们的历史、语言、口述传统、哲学、书写体系和文献，有权为社区、地点和人物取用和保留土著名称。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir et de conserver leurs propres noms pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著民族有权振兴、用、发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写和文学作品，有权自己为社区、地和个人取名保留这些名字。

Les performances réalisées au Niger dans les réformes qui ont été engagées, ont permis de recréer et de consolider les bases économiques du pays, de revivifier les relations fructueuses avec les institutions financières internationales, et d'obtenir ainsi l'éligibilité du Niger à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.

尼日尔在其目前的改革案中取得的进展我们能够重新建立和巩固我国的经济基础，恢复与国际金融结构的卓有成效的关系，从而确保尼日尔有资格受益于重债穷国倡议。

Les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature, ainsi que de choisir ou de conserver leurs propres dénominations pour les communautés, les lieux et les personnes.

土著人民有权振兴、用、发展和向后代传授他们的历史、语言、口述传统、哲学、书写和著作，有权为社区、地点和人物取用和保留土著名称。

Dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le programme a pour objectifs essentiels de revivifier le système de soins de santé primaires et de relancer l'éducation de base.

在《儿童权利宣言》和《消除对妇女一切形歧视公约》的框架内，该案的关键目标是重振初级保健制度和基础教育。

L'article 12 dispose que les peuples autochtones ont le droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes, et l'article 14 reconnaît le droit qu'ont ces peuples de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue et leurs traditions.

其中第12条规定，土著人民有权遵循和振兴其文化传统和习俗，第14条承认土著人民有权振兴、用、发展和向后代传授他们的历史、语言和传统。

La création de l'École nationale d'administration publique, le fonctionnement de la Commission indépendante sur le recrutement et l'adoption par le Gouvernement d'un document d'orientation sur la décentralisation sont autant de progrès très nets qui devraient revivifier l'administration publique et la décentralisation.

国立公共行政学院的成立，征募问题独立委员会的运行，以及政府权力下放政策文件的通过，都是重振公共行政和权力下放面值得注意的进展。

Les interdictions culturelles étant souvent solidement enracinées dans des législations nationales discriminatoires, ces représentants ne pouvaient accepter que le projet de déclaration assujettisse leur droit d'observer et de revivifier leurs traditions culturelles et leurs coutumes au respect de la législation nationale.

他们说文化禁令往往深植于歧视性国内法中，所以不同意在宣言中将实行和振兴文化传统和习俗的权利局限于符合国内法的权利。

Les objectifs généraux du programme sont de promouvoir les droits des enfants et des femmes, de faire respecter le droit des enfants à la vie et au développement ainsi que de revivifier et remettre en état les services sociaux de base.

该案的总目标是促进儿童和妇女的权利，确保尊重儿童的生存和发展，重振和恢复社会基本服务。

Le paragraphe 1 de l'article 13 reconnaît que les peuples autochtones ont le droit de revivifier, d'utiliser, de développer et de transmettre aux générations futures leur histoire, leur langue, leurs traditions orales, leur philosophie, leur système d'écriture et leur littérature.

第13条第1款承认土著人民有权振兴、用、发展和向后代传授其历史、语言、口述传统、思想体系、书写和文学作品。

En premier lieu, le prochain examen du Consensus de Monterrey devrait servir à revivifier l'esprit de partenariat et de solidarité, de manière à fournir un financement aux fins des objectifs de développement arrêtés sur le plan international.

首先，应该利用即将对《蒙特雷共识》的审查来重振合作与团结精神，以便为实现国际商定发展目标提资金。

Beaucoup de délégations ont renouvelé leurs positions antérieures et il n'y eu ni débat de fond ni décision sur les diverses propositions, ce qui va à l'inverse de l'intention de revivifier l'Assemblée générale et ses divers organes.

许多代表团都重申了在过去各次会议上宣布过的立场；没有针对各项提议进行实质性讨论或总结性讨论，这阻碍了目前正致力于重振大会及其各个委员会。

Il importe de démontrer que les communautés, à condition d'avoir le choix et d'avoir aussi les ressources et l'assurance nécessaires, peuvent, plutôt que de se livrer à l'agriculture de subsistance, revivifier les pratiques traditionnelles de conservation.

必须证明社区只要有了选择权、资源和自信心便可以摆脱生计农作的，恢复传统的养护做法。

Les débats qui ont été consacrés par la suite aux questions africaines à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité ont souligné la nécessité d'instaurer une coopération revivifiée et novatrice entre l'ONU et l'Union africaine.

大会和安全理事会随后关于非洲问题的辩论都强调联合国和非洲联盟需要以创新的进行新的合作。