Pendant ce temps, au pied du Sacré-Cœur, les bénédictines soignent leurs revers.

这时，在圣心大教堂的脚下，修女们在练习反手球。

Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放弃自己 抛弃所学 反手扫落切成就。

Bien sûr, c'est le revers de la médaille.

当然了，这是成功的代价。

Il y a des hommes qui semblent nés pour être le verso, l’envers, le revers.

有些人仿佛生来就是充当反面、背面、翻面的。

Tout le revers septentrional des Vindhias est le théâtre de meurtres et de pillages incessants.

文迪亚群山北部的全部地区，就是个经常发生杀人掳掠事件的地方。”

Elle effaça sa tristesse d’un revers de la main.

苏珊搓了搓手掌，仿佛这样就能掩饰她的难过。

Lui parlait-on ? il écoutait froidement, se tenait le menton dans la main droite en appuyant son coude droit sur le revers de la main gauche, et se formait en toute affaire des opinions desquelles il ne revenait point.

人家跟他说话，他冷冷的听，手托下巴颏儿，肘子靠在左手背上；无论什么事，他朝拿定了主意，就永远不变。

Par miracle, monsieur, je dois le dire, avec un coup d’épée dans la poitrine, et en clouant M. le comte de Wardes sur le revers de la route de Calais, comme un papillon à une tapisserie.

“应该说是奇迹般的，先生，我胸上挨了剑，却剑瓦尔德伯爵钉在加莱大路的旁边，就只蝴蝶钉在壁毯上样。”

C’était le revirement des lendemains de défaite, le revers fatal de la popularité, une exécration qui s’exaspérait de toutes les souffrances endurées sans résultat. Il payait pour la faim et la mort.

这是失败之后的突变，是无法避免的声望扫地，是人们受了连串冤枉苦之后所产生的愤恨。他必须对同伴的受饿和死亡负责。

C’était un homme de vingt-cinq à vingt-six ans ; il tenait à sa main un morceau de drap, qu’en sa qualité de tailleur il s’apprêtait à changer en un revers d’habit.

他看上去约莫二十五六岁，手里拿块布料，他原是个裁缝，这块布料是他预备拿来做衣服的衬里用的。

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量了下蜡，发现在袖口翻边上别张小字条，上面有个用蓝墨水画的箭头，指向外套胸前的口袋。

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”药剂师打断他说。“这是事情的阴暗面！那就不得不老是用手捏紧钱包。

Sans doute la tenancière, avant de l’être, avait eu des revers. Mais Françoise assurait qu’elle était marquise et appartenait à la famille de Saint-Ferréol.

当然，这位老板娘在干这行以前大概命运多舛，但弗朗索瓦丝肯定说她是侯爵夫人，属于圣费雷奥家族。

Le géant avala une gorgée de thé et s'essuya la bouche d'un revers de main. —Appelle-moi Hagrid, comme tout le monde.

巨人喝下大口茶，用手背揩了揩嘴。“就叫我海格吧，”他说，“大伙都这么叫我。

Là, un vaste emplacement avait été choisi, au revers même de la croupe méridionale de la montagne.

他们在富兰克林山的南面选择了处地方。

Le papier était déchiré. Au revers on lisait les deux premiers mots d’une ligne, c’étaient : Le premier pas.

这张纸残破不全，背面还有行字的头几个字：第步。

As-tu l'impression d'exploser soudainement de façon disproportionnée, ou d'être beaucoup plus en colère que d'habitude au moindre revers ?

你是否会莫名情绪爆发，反应程度与事因完全不符？或是区区点不顺，就会让你比往常愤怒得多？

Des coups ridicules semblables à ceux que l’on porte, d'un revers de main, à une grosse mouche d'été.

那动作可笑的就，我们反手，打只夏天的大苍蝇。

Tu vas gagner beaucoup grâce à ta routine – ça, c'est la médaille – le revers de la médaille, c'est ce qui est négatif ou c'est l'effort que tu devras faire : c'est de te coucher plus tôt.

常规可以使你赢得许多东西——这是奖牌——奖牌的背面意味消极的面，或者你需要付出的努力：那就是早睡。

Ce ne fut pas long ; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

没跑多久，五分钟后，他们看见那辆车停在大路边，个穿华丽的人骑马站在车门口。