En quelques instants, nous eûmes revêtu nos appareils.

很短时间里，我们穿好了装备。

Après l'enterrement, au contraire, ce sera une affaire classée et tout aura revêtu une allure plus officielle.

不过一下葬，那可就是一桩已经了结事了，一切又该公事公办了。

Il avait revêtu le costume complet de Cucumetto.

他古古密陀全副行头都借用啦。

Des hommes de l’équipage, revêtus de scaphandres, s’occupaient à déblayer des tonneaux à demi pourris, des caisses éventrées, au milieu d’épaves encore noircies.

船上一些船员穿着潜水服，正忙着在黑乎乎船骸中间，清理一些半腐烂木桶和已破损木箱。

Je vais échouer le Nautilus sur le banc inférieur, et mes hommes, revêtus de scaphandres, attaqueront l’iceberg par sa paroi la moins épaisse.

我将让‘鹦鹉螺号’停在下面冰层上，我人穿上潜水服，就可以打穿冰山上最薄冰壁。”

Quand tous les piliers furent revêtus de damas, il fut question d’aller placer cinq énormes bouquets de plumes sur le grand baldaquin, au-dessus du maître-autel.

所有柱子都罩上了锦缎，接下来个巨型羽毛束放在主祭坛上方大华盖上。

C’était le cabinet de toilette, revêtu de ses plus minutieux détails, dans lesquels paraissait s’être développée au plus haut point la prodigalité de la morte.

原来这是一个梳间，里面摆满各种精致梳用品，从这些用品里似乎可以看出死者生奢极侈。

Mais, vous-même, dit Faria, pourquoi n’avez-vous pas un soir assommé votre geôlier avec le pied de votre table, revêtu ses habits et essayé de fuir ?

“请告诉我，”法利亚答道，“有谁阻止过你拆一根床腿下来，打倒你狱卒，穿上他衣服，然后设法逃走？”

« Le présent acte, pour lui donner toute foi, toute croyance et toute authenticité, sera revêtu du sceau impérial, que le vendeur s’oblige à y faire apposer .»

‘此约应办齐一切批准手续，应由售主备盖皇帝御玺。’

C’était un jacamar, en effet, bel oiseau dont le plumage assez rude est revêtu d’un éclat métallique.

不错，这是一只啄木鸟，它羽毛发着金属光泽。

C’est ici que, revêtus du scaphandre, le pic et la pioche à la main, mes hommes vont extraire cette houille, que je n’ai pas même demandée aux mines de la terre.

就在这地方，穿上潜水衣，手拿锄和铲，我人员去采煤，我因此用不着向地上旷藏煤。

Elle n’avait rien de particulier, si ce n’est que, quoique le jour tombât, elle n’était point éclairée, et qu’elle était dans la vétusté, quand toutes les autres chambres avaient revêtu une parure neuve.

这个房间乍看起并没有什么特别值得注意地方，只不过别房间都已重新装饰过，而这里一切却依然照旧，而且日光虽已消逝，房间里却还没有点灯。

À Toulon, il fut revêtu de la casaque rouge. Tout s’effaça de ce qui avait été sa vie, jusqu’à son nom ; il ne fut même plus Jean Valjean ; il fut le numéro 24601.

在土伦，他穿上红色囚衣。他生命中一切全消灭了，连他名字也消灭了。他已不再是冉阿让，而是二四六○一号。

Charles descendit dans la salle, au rez-de-chaussée. Deux couverts, avec des timbales d’argent, y étaient mis sur une petite table, au pied d’un grand lit à baldaquin revêtu d’une indienne à personnages représentant des Turcs.

夏尔走下楼来，到了底层厅子里。两份刀叉，还有几个银杯，摆在一张小桌子上，桌子靠近一张华盖大床放脚那一头，床上挂了印花布帐，帐子上画是土耳其人。

D’Artagnan regarda avec stupéfaction cet homme qui mettait le pouvoir illimité dont il était revêtu par la confiance d’un roi au service de ses amours.

达达尼昂目瞪口呆地望着这个人，他凭着国王信任，手里掌握着无限权力，却居然利用这些权力来为自己爱情服务。

Non pas, jamais ! Comment donc ! un homme grave, un homme revêtu d’un caractère religieux comme l’abbé Busoni, ne se serait pas permis une plaisanterie pareille ; mais vous n’avez pas tout lu, Excellence.

“我，当然，当然相信。像布沙尼神甫这样一个担任教职好人不可能骗人，也不可能跟人开玩笑，可大人还没有念完呢。”

C’était le premier fossile de cette espèce ramené à la lumière du grand jour. Près de lui se rencontrèrent des haches de pierre et des silex taillés, colorés et revêtus par le temps d’une patine uniforme.

这就是彼带到日光下第一块化石。在这附近还有石斧和削成薄片火石。

Mais, le matin, quand, revêtu de mon scaphandre, je parcourus la masse liquide par une température de six à sept degrés au-dessous de zéro, je remarquai que les murailles latérales se rapprochaient peu à peu.

但早晨，当我穿上潜水服走到温度为零下6至7度海水中时，我发现两侧冰墙正在逐渐合拢。

Quarto, reprit Conseil, sans se démonter, les apodes, au corps allongé, dépourvus de nageoires ventrales, et revêtus d’une peau épaisse et souvent gluante, — ordre qui ne comprend qu’une famille. Type : l’anguille, le gymnote.

“第四目是无腹鳍鱼，”康塞尔兴致丝毫不减地又说，“鱼身很长，没有腹鳍，身上有很厚带粘性皮；这一目只。有一科。类型是：鳝鱼、鳗鱼、电鳗鱼。”

Swann la sentait présente, comme une déesse protectrice et confidente de son amour, et qui pour pouvoir arriver jusqu’à lui devant la foule et l’emmener à l’écart pour lui parler, avait revêtu le déguisement de cette apparence sonore.

他现在感到这个乐句出现在他面，象是他爱情保护神和知情人，为了能在大庭广众之中走到他跟，他拉到一边跟他絮语，而用这有声外形自己乔装打扮起来。