Elle retraversa le hall et emprunta l'ascenseur.

她穿酒店大厅，乘坐电梯上楼。

Les deux amis se séparèrent. Vackeers fut le premier à quitter l'antichambre. Il retraversa la grande salle et descendit dans les sous-sols du bâtiment.

两位老朋友就此告别。维吉尔率先离厅。他重新穿大厅，往王宫的地下室走去。

Dehors, la nuit était tombée, et la lune, derrière des nuages, éclairait la terre d’une clarté louche. Au lieu de retraverser les jardins, la Maheude fit le tour, désolée, n’osant rentrer chez elle.

外面夜已降临，躲在云彩后面的月亮，忽隐忽地照着大地。马赫老婆没有直接穿菜园回家，她不敢回家，满怀忧伤地兜一个圈子。

Lorsqu’elle retraversa Montsou, elle entra résolument chez Maigrat et le supplia si fort, qu’elle finit par emporter deux pains, du café, du beurre, et même sa pièce de cent sous, car l’homme prêtait aussi à la petite semaine.

蒙苏的时候，她硬着头皮走进梅格拉的铺子，一番苦苦恳求，总算带着两个面包，一点咖啡和黄油，甚至还有五法郎钱回家去，因为梅格拉也放一个星期购短期债。

Une heure plus tard seulement, vers neuf heures, Étienne retraversa le coron, en se disant qu’il fallait manger et se coucher, s’il voulait être debout le matin, à quatre heures.

一个钟头，将近九点钟光景，艾蒂安才穿矿工村走回来，他想，要想明天早晨四点钟能起床，必须回去吃饭睡觉。