Lorsque la tension retombe, ce n'est pas le moment de relâcher la vigilance...

尽管压力有所减少，但这不是放松警惕时候。

Puis elle retomba dans son silence.

然后，她又不说话了。

Si je sors le cake maintenant, il va retomber.

如果我现在把蛋糕拿出来，它高度就。

J'retombe aussi sur des lettres qu'on a pu m'écrire.

我读到了别人给我写诗。

Ah ! dit l’homme, et il retomba dans sa rêverie.

“啊！”那人说，他又回到他梦境中去了。

Elle retombe pas donc cça veut dire que la mayonnaise est bien serrée.

它不掉来，这说明蛋黄酱很紧凑。

Puis il retomba sur les deux hommes avec tout son poids de ciel et d'étoiles.

后来静谧恢复了，更加衬托出天空和星星此刻对这两个男人重要性。

Il se leva, tituba et retomba dans son fauteuil.

他起身，摇晃了几，又跌坐在椅子上。

Les débris de glace, haut projetés, retombaient en grêle autour de nous.

冰碎片投射到高空，像雹子那样在我们周围落。

J’eus bientôt fait retomber la conversation sur elle.

不多儿，我就把话题转到玛格丽特身上。

Les uns, blessés ou tués, retombèrent au dedans des chambres, en poussant des cris aigus.

许多猿猴，死死，伤伤，一阵叫喊，都跌到房间里去了。

Puis elle se laissa retomber sur le grabat.

站了不大一儿，又倒在破床上。

Lorsque la crêpe retomba sur l’épaule du petit garçon, il sursauta.

接着就有一张蛋饼掉到了托马斯肩膀上，把他吓了一跳。

Pour ne pas laisser retomber le soufflé, voici donc maintenant venue la Rentrée du Cinéma : toutes les séances à 4 euros pour que les films de ce mois de septembre rencontrent leur public.

为了不让客流大幅减少，电影院回归时候到了：为了让这个9月份电影能拥有大批观众，所有场次仅售4欧元。

A ma surprise, il a triomphé: «Tu vois, tu vois, disait-il. N'est-ce pas que tu crois et que tu vas te confier à lui? » Evidemment, j'ai dit non une fois de plus. Il est retombé sur son fauteuil.

出乎我意料，他竟真以为是打胜了：“看，看，”他说，“是不是也信了？是不是要把真话告诉他了？”当然，我又说了一次“不”。他一屁股坐在他椅子上。

Donc, c'est pour ça en fait qu'il y a quand même un historique par rapport à ça, mais dès que Swatch a expliqué qu'ils allaient refabriquer autant qu'il y aurait de demande, et les prix sont retombés tout de suite.

这确实是有先例，但一旦斯沃琪说明他们根据需求进行再生产，价格立刻就回落了。

Mais, lorsque l'argent fut dépensé, ils retombèrent dans leur premier chagrin, et résolurent de les perdre encore ; et, pour ne pas manquer leur coup, de les mener bien plus loin que la première fois.

当所有钱被用完了之后，他们又陷入了和之前一样窘境，于是计划着再次把他们扔掉。这次，为了达到他们目，他们把孩子们带到了树林里比第一次更深处地方。

Pauvre jeune homme ! murmura Monte-Cristo, si bas que lui-même n’eût pu entendre le bruit des paroles de compassion qu’il prononçait ; il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu’à la troisième et quatrième génération.

“可怜青年人，”基督山低声说，“俗话说，父亲罪将连累到第三代和第四代子孙，这句话看来是确实了。”

De plus, nous suivrons attentivement la situation des personnes qui risquent de retomber dans l'indigence et nous les aiderons en cas de besoin, afin de consolider les résultats que nous avons déjà obtenus dans ce domaine.

健全和执行返贫人口监测帮扶机制，巩固脱贫成果。

Je vais retomber dans quelque faiblesse pour lui, pensa Mathilde ; c’est bien pour le coup qu’il se croirait mon seigneur et maître, après une rechute, et au moment précis où je viens de lui parler si ferme. Elle s’enfuit.

“我又要对他有所偏爱了，”玛蒂尔德想，“如果我跟他如此强硬地说话之后再次失足，他肯定认为他是我主人了。”她跑了。