La mise en œuvre des engagements pris par les parties a été retardée.
执行各方承诺工作遭到拖延。
Si l'un quelconque de ces éléments est retardé, cela aura inévitablement des répercussions sur l'ensemble.
以上这些工作何一项如果出现拖延，都会不可避免地影响所有工作。
L'achèvement de l'enquête a été retardé par des problèmes de communications dans la région.
本域通信困难延迟了报告定稿。
Plusieurs facteurs ont retardé le déploiement de la Mission.
由于一些原因，在特派团责部署推迟了。
Un sur quatre souffre de sous-alimentation chronique, sa croissance retardée pour toujours.
四个儿童中就有一个长期营养不良，从而造成其发育不良。
Si ces crédits ne sont pas approuvés, le calendrier électoral pourrait être considérablement retardé.
如果不批准经费，选举时间有可能大大推迟。
Le développement ne saurait être retardé en raison d'une notion restreinte de sécurité.
不能因有限安全概念而使发展推迟。
Pour reprendre les mots célèbres de William Gladstone « Justice retardée, justice niée ».
用威廉·格莱斯通名言说，“迟来正义正义”。
Voilà pourquoi sa réforme ne peut plus être retardée.
因此，联合国改革刻不容缓。
Bien souvent, ces actes ont gravement retardé l'acheminement des secours.
这许多行动已严重减少了援助交运。
Les plans prévus pour régler ces problèmes sont souvent retardés par l'urgence des tâches quotidiennes.
处理这些问题计划常常由于日常工作压力而被推迟。
L'entrée en vigueur de ce traité ne doit pas être retardée davantage.
《全面禁试条约》生效不应再拖延了。
L'axiome « qui dit justice retardée, dit déni de justice » prend tout son sens.
“推迟执法即拒绝执法”格言是千真万确。
La date de publication de quatre documents a été retardée.
有四个情况是预计分发日期已经延误。
Cela prend du temps et la procédure d'achats risque de se trouver retardée.
这非常耗时而且有可能造成采购进程拖延。
La durée des négociations a retardé la soumission du mémorandum d'accord.
由于谈判时间过长，因此提交谅解备忘录时间较晚。
Par ailleurs, une justice retardée est une justice déniée.
同样，拖延惩罚就是没有惩罚。
Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.
过去提供支助往往有所算计，并经常拖延，坦率地说也是不够。
Les impératifs de développement économique sont perturbés, retardés, ou mis en cause.
经济发展迫切务也被破坏、延误或受到了怀疑。
L'emploi de méthodes différentes a compliqué le processus et indûment retardé la reconstitution des stocks.
这些不同方法使补充过程变得复杂，并导致补充储备物资所需等待时间过长。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.
包法利夫人的狗在田野里不知去向。
Super. On a retardé. On a décidé de repousser le vote à demain.
太棒了。我们已经晚了。我们选举推迟到明天。
Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.
对不起让您久等了，过海关时出了点小问题，耽了些时间。
Voilà Franz retardé. Pourquoi M. de Saint-Méran n’est-il pas aussi bien un aïeul de mademoiselle Danglars ?
“嗯，”阿尔贝说，“弗兰兹现在没人催他了，为什么圣·梅朗先生不也是腾格拉尔小姐的外祖父呢？”
Exemple : vous avez un souci, un avion annulé, retardé, etc.
您遇到了麻烦、飞机取消、延，等等。
Glenarvan craignait d’être retardé si cet ouragan se prolongeait ; mais Paganel le rassura, après avoir consulté son baromètre.
哥利纳帆发愁。暴风不停息，就会耽行程。但是巴加内尔看了看气压表以后，就向他保证不至于此。
Mais elle a déjà été retardée, repoussée, de trois heures.
但已经被推迟了三个小时。
Un prêt jusque là retardé en raison des troubles politiques dans le pays.
一笔因该国政治动荡而推迟的贷款。
Des centaines de vols nationaux et internationaux ont été annulés ou retardés.
数百个国内外航班被取消或延。
Près de 400 vols ont été retardés ou annulés. Plusieurs lignes ferroviaires ont été suspendues.
近400个航班被延或取消。多条铁路线已被暂停。
Si l'idée est retardée, elle reste bien ancrée dans les esprits, d'autant que ça bouche chez les voisins.
个想法被推迟，它仍然深深根植于人们的意识中，更何况还解了邻里的问题。
C'est l'information de ces dernières heures : le rapatriement de la dépouille d'Etienne Tshisekedi est retardé.
是最后几个小时的信息：艾蒂安·齐塞克迪的遗体的遣返被推迟了。
Mais le vote final pour être retardé pour permettre au FBI d'enquêter sur les accusations d'agressions sexuelles qui pèsent contre lui.
但最终投票将被推迟，以便联邦调查局能够调查针对他的性侵指控。
4 heures après l’incident, 67 des passagers avaient quitté Shenzhen sur un autre vol, 15 autres avaient retardé ou annulé leur vol.
4小时后，67名乘客已乘坐另一航班离开深圳，另有15人推迟或取消了行程。
En raison d'un malaise voyageur, tous les trains sont maintenant retardés jusqu'à nouvel ordre, merci.
因为有乘客身体不适，所有火车都晚点，直到有最新消息，谢谢！
Je vais me marier, Tomas, enfin, je devais me marier samedi, la noce a été retardée.
托马斯，我就要结婚了。确切地说，我上星期六应该结婚，可是婚礼延期了。
Mais l’inévitable catastrophe ne pouvait qu’être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.
但仅仅是苟延残喘而已，在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯地都要葬身海底了。
John Mangles secoua la tête. Il connaissait Tom Austin. Son second n’aurait jamais retardé de dix jours l’exécution d’un ordre.
船长门格尔摇摇头，他深知奥斯丁不会拖延时间执行命令的。
A l’aéroport international Pearson de Toronto, plus de 100 vols ont été annulés et des dizaines ont été retardés.
在多伦多的皮尔逊国际机场，超过100个航班被取消，数十个航班延。
À 18 heures, votre technicien m’appelle pour me dire qu’il ne pourra pas venir, parce qu’il est retardé, et patati, et patata.
—18点的时候，你们的技术员给我打电话说他来不了了，因为他迟到了啰啰嗦嗦的说了很多。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作遭到拖延。
何一项如果出现
域
有可能大大
有限
正义”。
选举推迟到明天。
暴风不停息，就会
。
个想法被
了邻里的问题。
