Un accident l’avait retardé ; la levrette de Mme Bovary s’était enfuie à travers champs.

一件意外的事使班车回来晚了：包法利夫人的狗在田野里不知去向。

Un phénomène qui touche surtout les couverts en argent, mais qui peut être facilement retardé.

一种主影响银器的现象，但可以延缓。

Dudley pleurnichait à l'arrière, à cause du coup que son père lui avait donné sur la tête pour les avoir retardés en voulant à tout prix emporter sa télévision, son magnétoscope et son ordinateur dans son sac de sport.

达力坐在后座哭鼻子，因为他刚才把电视机、摄像机和电脑都塞到他的运动背包里，耽误了大家的时间，父亲打了好几下他的头。

Ses visites étaient ordinairement fixes, quoique parfois elles fussent avancées ou retardées ; mais presque toujours, hiver ou été, c’était vers quatre heures qu’il prenait possession de son appartement, dans lequel il ne passait jamais la nuit.

他的微服秘行是受人尊敬的。他来旅馆的时间是固定的，虽然偶或略有迟早。一般地说，不论冬夏，他约在四点钟的时候到他的房间里来，但从不在这儿过夜。

Le sable commençait à chauffer sous les pieds. J'ai retardé encore l'envie que j'avais de l'eau, mais j'ai fini par dire à Masson: «On y va? » J'ai plongé.

沙子开始烫脚了。我真想下水，可我又拖了一会儿，最后我跟马松说：“下水吧？”就扎进水里。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯定地都海底了。

Super. On a retardé. On a décidé de repousser le vote à demain.

太棒了。我们已经晚了。我们决定把选举推迟到明天。

Exemple : vous avez un souci, un avion annulé, retardé, etc.

您遇到了麻烦、飞机取消、延误，等等。

Cette année, la sécheresse a un peu retardé la récolte.

今年，干旱稍微推迟了收割。

Voilà Franz retardé. Pourquoi M. de Saint-Méran n’est-il pas aussi bien un aïeul de mademoiselle Danglars ?

“嗯，”阿尔贝说，“弗兰兹现在没人催他了，为什么圣·梅朗先生不也是腾格拉尔小姐的外祖父呢？”

Désolé de vous avoir fait attendre, nous avons eu un petit problème, qui nous a retardés.

对不起让您久等了，过海关时出了点小问题，耽误了些时间。

Mais elle a déjà été retardée, repoussée, de trois heures.

但已经被推迟了三个小时。

Près de 400 vols ont été retardés ou annulés. Plusieurs lignes ferroviaires ont été suspendues.

近400个航班被延误或取消。多条铁路线已被暂停。

Oui, parce que oui, quand même, tout ça pour une livraison retardée.

是的，因为毕竟，这一切 just 是为了一个延迟的送货。

Et on va maintenant revenir sur cette énorme panne qui a touché la gare Montparnasse à Paris, ces derniers jours. Des trains annulés, ou retardés, et des dizaines de milliers de voyageurs concernés.

我们现在再来谈谈最近几天巴黎蒙帕纳斯火车站发生的这场大规模故障。列车被取消或延误，影响了数以万计的乘客。

Les vols qui devaient relier mercredi soir Charm-el-Cheikh, en Égypte, à la Grande-Bretagne, ont été retardés à titre de mesure de précaution, a annoncé le cabinet du Premier ministre britannique.

英国首相办公室表示，原定于周三晚上将埃及沙姆沙伊赫连接到英国的航班已被推迟，作为预防措施。